KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

quarter

Polish translation: ćwiartka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Apr 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: quarter
kontekst:
1) ...it sprays a disinfectant on the quarters. (dodatkowa funkcja maszyny udojowej po zakończeniu dojenia)
2) ...quarter by quarter and on total milk production. (odnośnie kontroli mleka, jaką sprawuje maszyna udojowa)

Zaczynam nawet mieć wątpliwości, czy te dwa zdania odnoszą się do tego samego znaczenia słowa quarter. O ile jestem w stanie zrozumieć określanie ilości mleka kwartami (załóżmy), o tyle pierwszy nijak nie pasuje. Coś mi umyka, czy po prostu jest to kwestia terminu zootech?
Tomasz Szymenderski
Local time: 14:58
Polish translation:ćwiartka
Explanation:
wymienia

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2008-04-06 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

każde wymię ma 4 ćwiartki (części) zakończone strzykami
aparat udojowy z funkcją dezynfekcji strzyków
spryskuje środkiem dezynfekcyjnym każdą ćwiartkę
poza tym rejestruje całkowitą ilość mleka wydojonego od każdej krowy i podziałem na mleko pozyskane z każdej ćwiartki
To ważna funkcja, bo spadek ilości mleka wydojonego z jednej ćwiartki może sygnalizować stany przedzapalne lub zapalne w danej ćwiartce. Można wcześniej reagować i nie dopuścić do rozprzestrzenienia się choroby na pozostałe ćwiartki. Leczeie jest długie i kosztowne.
Nigdy nie widziałeś krowy?!
Na pierwszym zdjęciu dobrze widać 2 tylne ćwiartki, z przodu ma takie drugie:
http://tinyurl.com/6xnn57
A u humorystycznie, ale widać 4:
http://tinyurl.com/6oqw8w


--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2008-04-06 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

A tu

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-04-06 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

i z podziałem
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 13:58
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Pomoc była nieoceniona przy tym i przy pozostałych kłopotliwych dla mnie terminach
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ćwiartka
IwonaASzymaniak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ćwiartka


Explanation:
wymienia

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2008-04-06 16:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

każde wymię ma 4 ćwiartki (części) zakończone strzykami
aparat udojowy z funkcją dezynfekcji strzyków
spryskuje środkiem dezynfekcyjnym każdą ćwiartkę
poza tym rejestruje całkowitą ilość mleka wydojonego od każdej krowy i podziałem na mleko pozyskane z każdej ćwiartki
To ważna funkcja, bo spadek ilości mleka wydojonego z jednej ćwiartki może sygnalizować stany przedzapalne lub zapalne w danej ćwiartce. Można wcześniej reagować i nie dopuścić do rozprzestrzenienia się choroby na pozostałe ćwiartki. Leczeie jest długie i kosztowne.
Nigdy nie widziałeś krowy?!
Na pierwszym zdjęciu dobrze widać 2 tylne ćwiartki, z przodu ma takie drugie:
http://tinyurl.com/6xnn57
A u humorystycznie, ale widać 4:
http://tinyurl.com/6oqw8w


--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2008-04-06 16:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

A tu

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-04-06 17:41:22 GMT)
--------------------------------------------------

i z podziałem

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 187
Grading comment
Dziękuję serdecznie. Pomoc była nieoceniona przy tym i przy pozostałych kłopotliwych dla mnie terminach

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
32 mins
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search