ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

normocupraemia

Polish translation: normalny poziom/stężenie miedzi w krwi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:normocupraemia
Polish translation:normalny poziom/stężenie miedzi w krwi
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Apr 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: normocupraemia
u bydła
literary
Local time: 18:54
normalny poziom miedzi w krwi
Explanation:
¨normo-,
prefix meaning "normal": normocytic, normotensive.´

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/normo-

Cupremia:

(Del latín, cuprum, cobre, y del griego haima, sangre). Presencia de cobre en la sangre (tasa normal: 90 a 150 microgramos /100 mI de plasma).

http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...

istnieje hyper i normocupraemia

cupraemia- obecnosc miedzi w krwi



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-28 19:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Brakuje mi zdanie i kontekstu zeby byc pewna..

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-29 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

ma byc we krwi..
Selected response from:

Karolina Blachucka
Spain
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2normalny poziom miedzi w krwi
Karolina Blachucka
4poziom miedzi we krwi w normie / prawidłowymoniq


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poziom miedzi we krwi w normie / prawidłowy


Explanation:
nazewnictwo jak w medycynie "ludzkiej" :)

moniq
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
normalny poziom miedzi w krwi


Explanation:
¨normo-,
prefix meaning "normal": normocytic, normotensive.´

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/normo-

Cupremia:

(Del latín, cuprum, cobre, y del griego haima, sangre). Presencia de cobre en la sangre (tasa normal: 90 a 150 microgramos /100 mI de plasma).

http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...

istnieje hyper i normocupraemia

cupraemia- obecnosc miedzi w krwi



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-04-28 19:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Brakuje mi zdanie i kontekstu zeby byc pewna..

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-04-29 09:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

ma byc we krwi..


Karolina Blachucka
Spain
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: "w krwi" czy we krwi"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t
3 mins

agree  Michal Berski: ale nie poziom, bo to brzydka kalka, tylko stężenie (jonów) miedzi
5 mins
  -> masz racje:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: