ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

needles

Polish translation: igiełki tlenku miedzi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copper oxide needles
Polish translation:igiełki tlenku miedzi
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Apr 29, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: needles
copper oxide needles - w bolusie weterynaryjnym
literary
Local time: 18:54
igiełki
Explanation:
W podanym kontekście może igiełki lepiej brzmią, ale w przypadku substancji krystalicznych na ogół mówi się o igłach.

Dla porównania:
w postaci igieł
http://tinyurl.com/43sm8bu
w postaci igiełek
http://tinyurl.com/3vytao8

Tlenek miedzi(I) (Cu2O, dawniej: tlenek miedziawy) – nieorganiczny związek chemiczny, tlenek miedzi na I stopniu utlenienia.
W temperaturze pokojowej jest to czerwona substancja krystaliczna.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tlenek_miedzi(I)

Tlenek miedzi(II) (CuO) – nieorganiczny związek chemiczny, tlenek miedzi na II stopniu utlenienia.
W temperaturze pokojowej jest czarnym, drobnokrystalicznym proszkiem nierozpuszczalnym w wodzie...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tlenek_miedzi(II)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:54
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4igiełkiPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
igiełki


Explanation:
W podanym kontekście może igiełki lepiej brzmią, ale w przypadku substancji krystalicznych na ogół mówi się o igłach.

Dla porównania:
w postaci igieł
http://tinyurl.com/43sm8bu
w postaci igiełek
http://tinyurl.com/3vytao8

Tlenek miedzi(I) (Cu2O, dawniej: tlenek miedziawy) – nieorganiczny związek chemiczny, tlenek miedzi na I stopniu utlenienia.
W temperaturze pokojowej jest to czerwona substancja krystaliczna.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tlenek_miedzi(I)

Tlenek miedzi(II) (CuO) – nieorganiczny związek chemiczny, tlenek miedzi na II stopniu utlenienia.
W temperaturze pokojowej jest czarnym, drobnokrystalicznym proszkiem nierozpuszczalnym w wodzie...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tlenek_miedzi(II)

Polangmar
Poland
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryliterary's old entry - "needles" => "igiełki"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: