KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

trimming of the contamination

Polish translation: wycinanie zanieczyszczeń

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trimming of the contamination
Polish translation:	wycinanie zanieczyszczeń
Entered by:	tabor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 May 4, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / CARCASS hygiene requirements

English term or phrase: trimming of the contamination

Sprawozdanie z misji informacyjnej przeprowadzonej przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w celu zdobycia informacji nt. systemów kontroli urzędowych w odniesieniu do produkcji mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych i zwierząt łownych.

(...) In the Game Handling Establishments visited the carcasses were batched and processed according to the species. However, the following was noted:
(...)
• Trimming of the contamination on the carcasses was inadequate in all the Establishments visited. Moreover, in two establishments carcasses were hosed with water to eliminate the contamination. These shortcomings had not been identified by the Official Veterinarians during official controls.

(...) In three Establishments visited several of the carcasses seen had been health-marked although they were contaminated (by hairs and contamination from the evisceration process).

tabor KudoZ activity Questions: 1833 (12 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 247 Poland
Local time: 00:38

wycinanie zanieczyszczeń

Explanation:
mówiąc szczerze, nie rozumiem decyzji przepiścy, bo przytoczony przez Niego cytat wskazuje, że moje rozwiązanie jest właściwsze, bardziej precyzyjne;
ale nawet be tego cytatu, "trimming" to właśnie coś, co robi się nożem (albo innymi ostrymi narzędziami);
tzn. "usuwanie" też by uszło, ale tylko na zasadzie synekdochy

Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 17:38

Grading comment

dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wycinanie zanieczyszczeń

Tomasz Poplawski

usuwanie zanieczyszczeń

Polangmar

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

usuwanie zanieczyszczeń

Explanation:
§ 27. 1. Usuwanie zanieczyszczeń z mięsa odbywa się wyłącznie poprzez wycięcie części, która uległa zanieczyszczeniu.
http://tinyurl.com/3pjzjw6

Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of: