21:43 May 18, 2011 

Myślałem, że w ogóle nie wiadomo, o co chodzi z tym "nerved".

Najprostsze tłumaczenia:
Horses which have been "nerved":
konie z przeciętym nerwem (bólowym)
konie, które mają przecięty nerw (bólowy)
konie, u których dokonano przecięcia nerwu (bólowego)
konie, u przeprowadzono zabieg przecięcia nerwu (bólowego)
itp.

21:32 May 18, 2011 

Dziękuje za odpowiedź. Nie sprecyzowałam chyba jednak dokładnie pytania. Chodziło mi o tłumaczenie, które brzmiałoby podobnie, jak oryginał. Czyli, żeby nie pisać "poddawać neurektomii", ale użyć jakiegoś powszechnie stosowanego, zrozumiałego terminu. Tekst nie jest przeznaczony dla specjalistów, ale dla właścicieli koni, osób powożących bryczki, etc.

21:28 May 18, 2011 

A nerved horse (nerving consisting in the division of a nerve leading from the foot up the leg to relieve the animal from the pain caused by a foot-disease) is unsound.
http://tinyurl.com/3g84okr

21:25 May 18, 2011 

The Nerved Horse
I am considering purchasing a Quarter Horse that has had a nerve cut out of his front foot because the veterinarian could never figure out why that foot hurt. I was wondering if cutting a nerve and blocking a nerve are the same things or different?
Blocking a nerve means injecting a local anesthetic around a nerve. “Nerving a horse” is a surgical procedure during which the nerve supply to the foot is cut. Usually the nerving procedure is reserved for cases of chronic foot pain...
http://americashorsedaily.com/the-nerved-horse/