Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-23 09:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: the knives for special purposes cutting animal intestines | In the case in question, the knives were meant for special purposes, i.e. cutting animal intestines in an animal abattoir. These knives should be able to withstand long use, several to a dozen or so hours a day for at least a few years.
Czy jest jakiś odpowiednik polski tego rodzaju noży? Noże do cięcia wnętrzności zwierzęcych jakoś mi dziwnie brzmią:) |
| marioladylNot a translatorKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
|
| | noże rzeźnicze/masarskie specjalnego przeznaczenia | Explanation:
albo po prostu noże do jelit
------------------
W ciągłej ofercie: trybowniki, noże masarskie blokowe, noże do jelit, noże specjalistyczne, masarskie, rzeźnicze. - http://www.zlotesklepy.pl/dom,i,ogrod/noze,kuchenne,masarski...
----------------
In the case in question, the knives were meant for special purposes |
| Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dziękuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   noże rzeźnicze/masarskie specjalnego przeznaczenia
Explanation:
albo po prostu noże do jelit
------------------
W ciągłej ofercie: trybowniki, noże masarskie blokowe, noże do jelit, noże specjalistyczne, masarskie, rzeźnicze. - http://www.zlotesklepy.pl/dom,i,ogrod/noze,kuchenne,masarski...
----------------
In the case in question, the knives were meant for special purposes
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 47
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
