KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

non-excretor

Polish translation: organizm nierozsiewający

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-excretor
Polish translation:	organizm nierozsiewający
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jul 15, 2011

English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: non-excretor

Wytłumaczenie: Animals/birds infected with certain bacteria or viruses will shed (excrete) these same bacteria or viruses usually in their droppings, their breath and their fluid excretions (nose, eyes, mouths, genitals). Non-excretors may be infected but are not excreting.

Pochodzi z tekstu dotyczącego substancji zwalczających bakterie Salmonella.

HSiemaszko KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 00:38

organizm nierozsiewający

Explanation:
Dosłownie "niesiewca", ale nikt jeszcze takiego słowa nie użył.

Podobne pytanie z nieguglującym się tłumaczeniem: http://www.proz.com/kudoz/4004828 .

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:38

Grading comment

Dziękuję :) Najbardziej zachwyciła mnie dyskusja w piątek wieczorem o... wydzielaniu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

organizm nierozsiewający

Polangmar

2 -1

niewydzielacz

Karolina Blachucka

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

niewydzielacz

Explanation:
możliwe, że będzie to to..ale nie jestem pewna

Karolina Blachucka
Spain
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

organizm nierozsiewający

Explanation:
Dosłownie "niesiewca", ale nikt jeszcze takiego słowa nie użył.

Podobne pytanie z nieguglującym się tłumaczeniem: http://www.proz.com/kudoz/4004828 .

Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 286

Grading comment

Dziękuję :) Najbardziej zachwyciła mnie dyskusja w piątek wieczorem o... wydzielaniu :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 18, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-excretor

Polish translation: organizm nierozsiewający

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-excretor

Polish translation: organizm nierozsiewający

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.