Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: growing vs. finishing pigs | | Pochodzi z tekstu dotyczącego substancji zwalczających bakterie Salmonella. Opis paszy zawierającej substancje i zwierząt, którym ją podawano. Wśród piglets, sows i boars znalazły się również growing pigs i finishing pigs (nazywane też grower pigs i finisher pigs). Rozumiem, że te pierwsze to "rosnące świnie", a te drugie to "świnie na ubój", ale czy mają one jakieś lepsze/ładniejsze określenia? |
| HSiemaszkoKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
| Local time: 00:38
|
| | tuczniki | Explanation:
Nie ma rozróżnienia w języku polskim - można ewentualnie tak:
growing pigs - tuczniki dorastające
finishing pigs - tuczniki w końcowym/ostatnim etapie tuczu
tucznik – świnia od 4 miesiąca życia tuczona do określonej masy ciała (w zależności od rodzaju tuczu) następnie przeznaczana na ubój
http://z1.przeklej.pl/prze145/43ab7a1d002c7d004c0ea485/rolne...
"więc klasyfikacja jest niespójna, bo starters = warchlaki, growers = tuczniki i finishers = także tuczniki"
http://www.proz.com/kudoz/4060682
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-16 00:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Stosowanie niektórych komponentów paszowych w dietach świń w końcowym etapie tuczu może przyczyniać się do...
http://tinyurl.com/6cztwzm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-16 00:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Choć tak naprawdę, to masa ubojowa jest z góry zakładana:
Fattening pigs are often classed into two different stages of fattening: growing and finishing. Growers are between 30-60 kg and finishers reach slaughter weight at around 90-110 kg.
http://www.animalfarmlife.eu/pigs_fattening_3.html
|
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:38
| Grading comment Bardzo dziękuję - w końcu udało mi się uniknąć rozróżniania, a w jednym przypadku, gdy to było konieczne zastosowałam sugestię z "dorastającymi"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   tuczniki
Explanation:
Nie ma rozróżnienia w języku polskim - można ewentualnie tak:
growing pigs - tuczniki dorastające
finishing pigs - tuczniki w końcowym/ostatnim etapie tuczu
tucznik – świnia od 4 miesiąca życia tuczona do określonej masy ciała (w zależności od rodzaju tuczu) następnie przeznaczana na ubój
http://z1.przeklej.pl/prze145/43ab7a1d002c7d004c0ea485/rolne...
"więc klasyfikacja jest niespójna, bo starters = warchlaki, growers = tuczniki i finishers = także tuczniki"
http://www.proz.com/kudoz/4060682
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-16 00:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Stosowanie niektórych komponentów paszowych w dietach świń w końcowym etapie tuczu może przyczyniać się do...
http://tinyurl.com/6cztwzm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-16 00:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Choć tak naprawdę, to masa ubojowa jest z góry zakładana:
Fattening pigs are often classed into two different stages of fattening: growing and finishing. Growers are between 30-60 kg and finishers reach slaughter weight at around 90-110 kg.
http://www.animalfarmlife.eu/pigs_fattening_3.html
| Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 286
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję - w końcu udało mi się uniknąć rozróżniania, a w jednym przypadku, gdy to było konieczne zastosowałam sugestię z "dorastającymi" |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Polangmar's old entry - "finishing pigs" => "tuczniki" | | Jul 18, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
