ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

performance intervention levels

Polish translation: wartości wskaźników hodowlanych wymagające podjęcia działań interwencyjnych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance intervention levels
Polish translation:wartości wskaźników hodowlanych wymagające podjęcia działań interwencyjnych
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jul 31, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: performance intervention levels
Dokument nazywa się 'Wean-to-Finish Management Guide" i zawiera zalecenia dotyczące zarządzanie stadem od prosięcia odsadzonego do osiągnięcia dojrzałości ubojowej.

Pierwszy rozdział to 'Performance Intervention Levels' (XXX to nazwa firmy):

(...) Table 1 represents expected levels of performance for XXX full-program products. Expected performance levels represent observed performance of XXX products in commercial situations. Intervention levels represent thresholds at which the assistance of XXX technical support should be considered.

http://www.pic.com/Images/Users/1/SalesPortal/Literature/Man... - strona 2
tabor
Poland
Local time: 00:38
tempo przyrostu masy wymagające interwencji
Explanation:
tempo przyrostu masy ciała wymagające interwencji/ingerencji

expected levels of performance - oczekiwane tempo przyrostu masy (ciała)

http://tinyurl.com/3pbqh9a
http://tinyurl.com/3ddxfg9

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-08-02 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie, źle się przyjrzałem - w tym układzie chyba tylko tak:
wartości wskaźników hodowlanych wymagające interwencji/ingerencji (wartości wskaźników hodowlanych, przy których wskazana/zalecana/potrzebna jest interwencja/ingerencja)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Grading comment
dziękuję dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tempo przyrostu masy wymagające interwencjiPolangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo przyrostu masy wymagające interwencji


Explanation:
tempo przyrostu masy ciała wymagające interwencji/ingerencji

expected levels of performance - oczekiwane tempo przyrostu masy (ciała)

http://tinyurl.com/3pbqh9a
http://tinyurl.com/3ddxfg9

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-08-02 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie, źle się przyjrzałem - w tym układzie chyba tylko tak:
wartości wskaźników hodowlanych wymagające interwencji/ingerencji (wartości wskaźników hodowlanych, przy których wskazana/zalecana/potrzebna jest interwencja/ingerencja)

Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Grading comment
dziękuję dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy