Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: zwierzę niechodzące, bez obrażeń ciała
Dałbym dosłownie - nie udało mi się znaleźć polskiego odpowiednika.
A non-ambulatory animal is one which is incapable of standing or walking without assistance. These animals are often referred to as "downer cows" or "disabled" animals. Some non-ambulatory animals regain mobility with appropriate care. Others will not respond to treatment and will require euthanasia or special handling to move them to a processing facility. Some local ordinances prohibit movement of non-ambulatory animals. http://www.vetmed.ucdavis.edu/vetext/inf-da/INF-DA_CAREPRAX7...
Ambulatory means able to walk...
adj. able to walk about
“the patient is ambulatory”
Synonyms:
ambulant
mobile
moving or capable of moving readily (especially from place to place) http://www.vocabulary.com/definition/ambulatory
Non-ambulatory (or [=czyli] ambulatory disabled) livestock that have been chronically ill, that have recently been treated with antibiotics, or that are in extreme distress should be humanely euthanized on the farm.
Animals that can be nursed back to health must be protected from further injury and provided shelter, food and water. Veterinary care should be provided.
Dragging a non-ambulatory animal by its limbs is undesirable and should seldom be necessary. Only in specific situations, where an animal must be moved a few feet should dragging by the limbs be considered, ie. to remove an animal from a stall or similar tight spot, or in an emergency situation. Animals must never be dragged by the neck. If an animal must be moved by dragging by its limbs, the move should be the shortest distance possible until an approved moving method can be used. If dragging is the only alternative, then padded belts must be used and attached to the non-injured limbs and the rope, chain or cable attached to the belts. http://www.ofac.org/issues/resources_ambulatory.php
Non-Ambulatory Disabled Livestock:
Any animal that due to age, injury, metabolic or systemic disease, etc. is unable to raise itself without assistance to a standing and walking state, as defined by the Ontario Veterinary Medical Association. "Downer" and "downed animal" are terms used in reference to a non-ambulatory animal.
(...)
Ways to handle non-ambulatory livestock:
Even with the best precautions, animals will still sometimes become disabled or non-ambulatory. It is important to be prepared to properly handle and care for non-ambulatory animals when they do occur. By following recommended procedures, and using approved methods and proper equipment, it is possible to handle these animals in a humane manner.
Deliver an injured but otherwise healthy non-ambulatory animal directly to a processing plant. Use a transport service that has the vehicles and equipment required for properly handling non-ambulatory animals.
nie nadający się do leczenia ambulatoryjnego, bez bez obrażeń
Explanation: DEFINITIONS:
•a non-ambulatory animal (commonly referred to as a "downer") is unable to stand up or walk, even if assisted
A downer is an animal, usually livestock, that cannot stand on its own and therefore is to be killed
-------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2011-07-31 19:28:18 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: zwierzę niechodzące, bez obrażeń ciała
Dałbym dosłownie - nie udało mi się znaleźć polskiego odpowiednika.
A non-ambulatory animal is one which is incapable of standing or walking without assistance. These animals are often referred to as "downer cows" or "disabled" animals. Some non-ambulatory animals regain mobility with appropriate care. Others will not respond to treatment and will require euthanasia or special handling to move them to a processing facility. Some local ordinances prohibit movement of non-ambulatory animals. http://www.vetmed.ucdavis.edu/vetext/inf-da/INF-DA_CAREPRAX7...
Polangmar Poland Local time: 00:38 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 286
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
