ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

separate flow

Polish translation: osobny chów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Aug 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: separate flow
Dokument dotyczy hodowli trzody chlewnej.
American EN.

(...) Substandard weaned pigs are not to be placed into the nursery or wean-to-finish barn with good pigs. Euthanize substandard pigs in the farrowing unit or move them into a separate flow.

?
tabor
Poland
Local time: 00:38
Polish translation:osobny chów
Explanation:
wynika z kontekstu diagramu poniżej
Selected response from:

araara
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3osobny chówaraara


  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osobny chów


Explanation:
wynika z kontekstu diagramu poniżej


    Reference: http://www.thepigsite.com/stockstds/45/pig-flow-diagram
araara
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję bardzo
Notes to answerer
Asker: Niby tak, ale "przeniesienie do osobnego chowu" jako alternatywa dla "poddania eutanazji" wydało (i wydaje) mi się bardzo niefrasobliwe. Z drugiej strony moje postrzeganie życia i śmierci na pewno różni się od postrzegania tych kwestii przez osoby pracujące w branży.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: