Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: nursery | Dokument dotyczy hodowli trzody chlewnej i jest pełen skrótów myślowych oraz amerykańskiej angielszczyzny.
Najprawdopodobniej chodzi o etap rozwoju świń. Kilka przykładów:
(...) Early Pig Care in Wean-to-Finish or Nursery
(...) Average Daily Gain: Nursery, lbs/day / Grow-Finish, lbs/day / Wean-to-Finish, lbs/day
(...) Substandard weaned pigs are not to be placed into the nursery or wean-to-finish barn with good pigs.
(...) Lighting Requirements:
Nursery: 10 foot candles
Growing-Finishing: 5 foot candles
(...) Overcrowding of pigs at any stage of growth can increase the incidence of tail biting and other vices. Key areas of concern include late nursery and finishing. |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1833 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 247
Poland
| | Local time: 00:38
|
| | pomieszczenia dla prosiąt | Explanation:
ew. chlewnia dla prosiąt
ew. dłużej: pomieszczenia/chlewnie porodowe ze wstępnym odchowem prosiąt
http://tinyurl.com/3eamyq9
W zależności od kierunku i wielkości produkcji rozróżniamy następujące budynki do chowu i hodowli trzody chlewnej: chlewnie uniwersalne, chlewnie porodówki z możliwością wstępnego odchowu prosiąt do 4—6 tygodni, chlewnie dla loch luźnych i prośnych, tuczarnie. Chlewnie uniwersalne stosowane są zazwyczaj w gospodarstwach małoobszarowych do chowu różnych grup trzody w jednym pomieszczeniu. W budynkach tych prowadzona może być produkcja w cyklu zamkniętym (nie więcej jednak niż 15 loch) lub produkcja prosiąt. Do produkcji w cyklu zamkniętym o większej liczbie loch niż 15 powinno się wydzielić następujące pomieszczenia: pomieszczenie porodowe (z wstępnym odchowem prosiąt), pomieszczenie dla loch luźnych i prośnych oraz pomieszczenie dla warchlaków i tuczników.
http://pfk.com.pl/?rodzaje-chlewni,189
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-08-03 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, w innych wystąpieniach lepiej pasuje "odchów prosiąt".
Prawidłowy odchów prosiąt należy do najważniejszych czynników decydujących o opłacalności produkcji trzody chlewnej. Właściwą opieką należy otoczyć prosięta już od samego początku, albowiem najwięcej strat ma miejsce w ciągu pierwszego tygodnia życia, z czego aż 25 proc. to upadki w pierwszej dobie po urodzeniu.
http://www.wipasz.com.pl/page.php?id=198
Więcej: http://tinyurl.com/3merlux . |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:38
| Grading comment dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pomieszczenia dla prosiąt
Explanation:
ew. chlewnia dla prosiąt
ew. dłużej: pomieszczenia/chlewnie porodowe ze wstępnym odchowem prosiąt
http://tinyurl.com/3eamyq9
W zależności od kierunku i wielkości produkcji rozróżniamy następujące budynki do chowu i hodowli trzody chlewnej: chlewnie uniwersalne, chlewnie porodówki z możliwością wstępnego odchowu prosiąt do 4—6 tygodni, chlewnie dla loch luźnych i prośnych, tuczarnie. Chlewnie uniwersalne stosowane są zazwyczaj w gospodarstwach małoobszarowych do chowu różnych grup trzody w jednym pomieszczeniu. W budynkach tych prowadzona może być produkcja w cyklu zamkniętym (nie więcej jednak niż 15 loch) lub produkcja prosiąt. Do produkcji w cyklu zamkniętym o większej liczbie loch niż 15 powinno się wydzielić następujące pomieszczenia: pomieszczenie porodowe (z wstępnym odchowem prosiąt), pomieszczenie dla loch luźnych i prośnych oraz pomieszczenie dla warchlaków i tuczników.
http://pfk.com.pl/?rodzaje-chlewni,189
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-08-03 18:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, w innych wystąpieniach lepiej pasuje "odchów prosiąt".
Prawidłowy odchów prosiąt należy do najważniejszych czynników decydujących o opłacalności produkcji trzody chlewnej. Właściwą opieką należy otoczyć prosięta już od samego początku, albowiem najwięcej strat ma miejsce w ciągu pierwszego tygodnia życia, z czego aż 25 proc. to upadki w pierwszej dobie po urodzeniu.
http://www.wipasz.com.pl/page.php?id=198
Więcej: http://tinyurl.com/3merlux .
| Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 286
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ja przerobiłem początkowo 'nursery' na "warchlakarnię", sugerując się następującym zaleceniem: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=2248744&langId=pl, ale trudno mi ją jednak było wpasować zgrabnie w niektóre zwroty, w których chodzi bardziej o wczesny etap rozwoju - jak mi się wydaje - a nie pomieszczenie.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 24, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
