ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

regulated community

Polish translation: podmioty prowadzące działalność regulowaną


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulated community
Polish translation:podmioty prowadzące działalność regulowaną
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:13 Nov 8, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / etyka
English term or phrase: regulated community
It’s not unusual in the U.S. for state departments to lack the resources to monitor water pollution. Idaho, it seems, is in a similar position to Nebraska. Mike Bussell, director of the Environmental Protection Agency’s regional office of compliance and enforcement, said that his office was going to have to start inspecting feedlots in Idaho because the Idaho State Department of Agriculture was “never able to accomplish” the basic task of producing an “overall inventory of the regulated community, so we'd know how many operations we were dealing with, and who needs to comply.”
Adela2
Local time: 00:38
podmioty prowadzące działalność regulowaną
Explanation:
W podanym kontekście można ewentualnie bardziej szczegółowo: gospodarstwa prowadzące działalność regulowaną.

http://tinyurl.com/7yyvcpj
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Grading comment
Dziękuję za prawidłową odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -2podmioty prowadzące działalność regulowanąPolangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
podmioty prowadzące działalność regulowaną


Explanation:
W podanym kontekście można ewentualnie bardziej szczegółowo: gospodarstwa prowadzące działalność regulowaną.

http://tinyurl.com/7yyvcpj

Polangmar
Poland
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Grading comment
Dziękuję za prawidłową odpowiedź.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: a są podmioty prowadząca działalność nieregulowaną? Zwróć proszę uwagę na kontekst. I odkąd "comminuty" znaczy "podmioty"?
8 hrs
  -> Oczywiście, że są takie podmioty. Też proszę zwrócić uwagę na kontekst. I od kiedy tłumaczy się wyrażenia metodą składania słownikowych znaczeń pojedynczych słów? Moim zdaniem zawsze tłumaczy się sens całości. Dziękuję za kolejną negację mojej odpowiedzi.
disagree  bartek: Zdecydowanie to nie jest prawidłowa odpowiedź, ponieważ pytanie nie dotyczy gospodarstw ani podanych podmiotów. Termin jest znacznie szerszy. Za domowe przepraszam i jednak nieprawidłowa odpowiedź
3 days14 hrs
  -> W mojej odpowiedzi nie ma nic o gospodarstwach domowych - chodzi o gospodarstwa hodowlane, ogrodnicze itp. Odpowiedź jest zdecydowanie prawidłowa. || Dalej brak konstruktywnego uzasadnienia negacji - ponownie proszę o przemyślane komentarze.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryAdela2's old entry - "regulated community" => "podmioty prowadzące działalność regulowaną"
Nov 14, 2011 - Changes made by Adela2:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy