ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

industry manual

Polish translation: poradnik branżowy; podręcznik branżowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry manual
Polish translation:poradnik branżowy; podręcznik branżowy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Nov 24, 2011
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / etyka
English term or phrase: industry manual
If the producers gave the chickens more space they would gain more weight and be less likely to die, but it isn’t the productivity of each bird—let alone the bird’s welfare—that determines how they are kept. As one industry manual explains: “Limiting the floor space gives poorer results on a per bird basis, yet the question has always been and continues to be: What is the least amount of floor space necessary per bird to produce the greatest return on investment.”
Adela2
Local time: 00:39
poradnik branżowy
Explanation:
informator branżowy
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:39
Grading comment
"poradnik branżowya" jest dobrym pomysłem. Dziękuję pieknie,
Adela2
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poradnik branżowyPolangmar
3podręcznik branżowy
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poradnik branżowy


Explanation:
informator branżowy

Polangmar
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Grading comment
"poradnik branżowya" jest dobrym pomysłem. Dziękuję pieknie,
Adela2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podręcznik branżowy


Explanation:
Commercial chicken production manual - http://goo.gl/GNKZ3

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: OK - jednak "poradnik branżowy" lepiej brzmi i jest to częstsze określenie publikacji tego typu.
3 mins
  -> tutaj chodzi o specyficzną, podaną wyżej książkę
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryAdela2's old entry - "industry manual" => "poradnik branżowy"
Nov 29, 2011 - Changes made by Adela2:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy