KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

plain decadent

Polish translation: po prostu wysokokaloryczne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:29 Dec 2, 2011

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / etyka

English term or phrase: plain decadent

We’ve all just come back from a shopping trip at Trader Joe’s, one of the nationwide chain’s 200 “specialty grocery stores.”. According to its Web site, “All our private label products have their own ‘angle,’ i.e., vegetarian, Kosher, organic or just plain decadent, and all have minimally processed ingredients.”

Adela2 KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:39

Polish translation:po prostu wysokokaloryczne

Explanation:
mniej więcej tak to wynika z użycia najczęściej w odniesieniu do deserów (masa przykładów w Internecie)

Selected response from:

Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 00:39

Grading comment

Link jest świetny, wszystko wyjaśnił. Niestety propozycja tłumaczenia zwrotu - "po prostu wysokokaloryczne" nie wydaje mi sie odpowiednia. Myślę, że ma rację p. Ania (a także p. Jarek)- chodzi tu o ten lekko żartobliwy ton, którym autor określa to "guilty pleasure". Po zastanowieniu zdecydowałam się na: "z nutką dekadencji". Dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam serdecznie,
Adela2
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	po prostu wysokokaloryczne	Zdzisław Dudek
4	wyraźnie dekadencki	jarekab

Discussion entries: 1

Answers

37 mins confidence:

wyraźnie dekadencki

Explanation:
propozycja

jarekab
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of:

Polish

5 hrs confidence:

po prostu wysokokaloryczne

Explanation:
mniej więcej tak to wynika z użycia najczęściej w odniesieniu do deserów (masa przykładów w Internecie)

Reference: http://www.ehow.com/facts_7446719_meaning-decadent-food_.htm...

Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plain decadent

Polish translation: po prostu wysokokaloryczne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plain decadent

Polish translation: po prostu wysokokaloryczne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.