Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: mated female served | Dokument po amerykańsku, dot. zwiększania wydajności hodowlanej w dużych fermach trzody chlewnej.
Zakładam, że 'mated' znaczy "(po)kryte", a 'served' - "poddane (zabiegowi) inseminacji"
(...) Tabelka: Breeding performance
Gilts served, %
Mated females served, %
Repeated services, %
Multiple matings, % |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1833 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 247
Poland
| | Local time: 00:39
|
| | lochy kryte i inseminowane | Explanation:
lochy poddane kombinowanym zabiegom krycia i inseminacji
Po stwierdzeniu rui u loch stosowano, w poszczególnych miesiącach roku, następujące zabiegi: 1. dwukrotne krycie naturalne (189 loch), 2. kombinowane, gdzie zastosowano dwukrotny zabieg, pierwsze – krycie naturalne, drugi – inseminacja po 12 godz. (141 loch), 3. dwukrotną inseminację w odstępie 12 godzinnym (504 lochy).
http://www.aqua.ar.wroc.pl/acta/pl/full/9/2007/0000902007000... |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:39
| Grading comment dziękidziękidziękidziękidzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   lochy kryte i inseminowane
Explanation:
lochy poddane kombinowanym zabiegom krycia i inseminacji
Po stwierdzeniu rui u loch stosowano, w poszczególnych miesiącach roku, następujące zabiegi: 1. dwukrotne krycie naturalne (189 loch), 2. kombinowane, gdzie zastosowano dwukrotny zabieg, pierwsze – krycie naturalne, drugi – inseminacja po 12 godz. (141 loch), 3. dwukrotną inseminację w odstępie 12 godzinnym (504 lochy).
http://www.aqua.ar.wroc.pl/acta/pl/full/9/2007/0000902007000...
| Polangmar
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 286
|
| | Grading comment dziękidziękidziękidziękidzięki
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | Polangmar's old entry - "mated female served" => "lochy kryte i inseminowane" | | Dec 14, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
