Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: bred | Dokument w AmEng, dotyczy zwiększania wydajności hodowlanej w dużych fermach trzody chlewnej.
(...) Tabelka: Breeding performance
Gilts served, %
Mated females served, %
Repeat services, %
Multiple matings,%
Bred by 7 days, % (90.9 w jednej fermie i 88.1 w drugiej)
Wean-to-1st service interval, days |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1833 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 247
Poland
| | Local time: 00:39
|
| | pokryte | Explanation:
pokryte lub inseminowane
First, there is something special about a cutoff of seven days. The research is relatively old at this point, but it does appear that sows not bred within seven days, especially sows bred seven to 14 days after weaning, appear to have much lower levels of reproductive performance. It is unclear why this occurs, but it seems to be repeatable across many farms. One hypothesis is simply that sows are not monitored as closely after the first week and these matings are of a lower quality.
http://www.pigchampinc.com/docs/Benchmark_2007_File_A.pdf
Lochy po odsadzeniu prosiąt powinny wykazywać ruję w ciągu 5-7 dni i być skutecznie pokryte.
http://kpodr.pl/index.php/produkcja-zwierzca/43-trzoda/969-p...
Większość loch wykazuje ruję w ciągu 3-7 dni po odsadzeniu prosiąt. W tym też czasie należy je bacznie obserwować, aby zauważyć objawy rui i doprowadzić do pokrycia i zapłodnienia.
http://www.agrosukces.pl/prod.zwierz_024.html |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:39
| Grading comment dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 14, 2011 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
