KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

take-over guarantee

Polish translation: gwarancja przyjęcia zwrotu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	take-over guarantee
Polish translation:	gwarancja przyjęcia zwrotu
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Jan 23, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Pork production

English term or phrase: take-over guarantee

Dotyczy realizowanego w firmie XXXXX programu podnoszenia jakości mięsa.

(...) As return service for the extraordinary starting-up qualities the XXXXX Southwest is paying a basic-/quality bonus to average 1,70 € per animal. XXXXX gives a take-over guarantee and secures a paying on ZMP-price therefore the program is for many companies interesting enough to stick to it.

Tekst jest tłumaczony z niemieckiego - nie jestem pewien, czy przez człowieka.

tabor KudoZ activity Questions: 1833 (12 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 247 Poland
Local time: 00:39

gwarancja przyjęcia zwrotu

Explanation:
Chyba coś w tym sensie - na podstawie tekstu o niemieckiej proweniencji.

Used, checked, 14 days take over guarantee
http://www.c3h.de/html/spareparts.html

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:39

Grading comment

wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	gwarancja przyjęcia zwrotu	Polangmar

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

gwarancja przyjęcia zwrotu

Explanation:
Chyba coś w tym sensie - na podstawie tekstu o niemieckiej proweniencji.

Used, checked, 14 days take over guarantee
http://www.c3h.de/html/spareparts.html

Polangmar
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 286

Grading comment

wielkie dzięki

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take-over guarantee

Polish translation: gwarancja przyjęcia zwrotu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

take-over guarantee

Polish translation: gwarancja przyjęcia zwrotu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.