ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

flank-to-flank weighing tape

Polish translation: taśma/ miara zoometryczna (dla trzody)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Jan 31, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Pork production
English term or phrase: flank-to-flank weighing tape
Ulotka dotycząca wspomnianego przyrządu pomiarowego - jest to rozwijana taśma miernicza w obudowie, która służy do dokonywania pomiaru masy zwierzęcia, w tym wypadku loszki; na skali, oprócz jednostek długości, znajdują się też jednostki masy oraz punkty w skali oceny kondycji ciała.

(...) The beginning of the tape must be held in 1 hand on 1 side of the flank of the gilt. With the other hand, the tape is taken straight over the highest point of the back of the animal. On the other side the kilograms of the gilt can be seen on the tape exactly at the opposite flank.

Nie bardzo wiem, jak przetłumaczyć tu "flank", i czy uwzględnić w polskiej nazwie przyrządu ten aspekt "flank-to-flank".

Znalazłem coś, co nazywa się "miarka zoometryczna", nie wiem czy nie funkcjonują inne nazwy tego ustrojstwa.
tabor
Poland
Local time: 14:25
Polish translation:taśma/ miara zoometryczna (dla trzody)
Explanation:
do pomiaru masy ciała świń

każdy gatunek mierzy się trochę inaczej i to jest czasem w nazwach angielskich uwzględniane

do tego są odpowiednie tabele, z których odczytuje się wagę po wykonaniu pomiaru

w bydle są tabele dla jałowic, krów i byków
Selected response from:

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 14:25
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5taśma/ miara zoometryczna (dla trzody)
IwonaASzymaniak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taśma/ miara zoometryczna (dla trzody)


Explanation:
do pomiaru masy ciała świń

każdy gatunek mierzy się trochę inaczej i to jest czasem w nazwach angielskich uwzględniane

do tego są odpowiednie tabele, z których odczytuje się wagę po wykonaniu pomiaru

w bydle są tabele dla jałowic, krów i byków

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 183
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: