ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Livestock / Animal Husbandry

replacement heifer

Polish translation: jałówka remontowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:23 Jan 31, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: replacement heifer
The year before, he told us, he'd considered getting back into farming in a small way, by raising some replacement heifers in his spare time.

Zastanawiam się, czy w ogóle tłumaczyć te "replacement" - czy taki termin u nas funkcjonuje, czy też wystarczy napisać, że chciał hodować jałówki na sprzedaż?

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100930083247AA...
allp
Poland
Local time: 00:39
Polish translation:jałówka remontowa
Explanation:
lub przeznaczona a remont stada

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2012-02-01 06:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jakoś musisz oddać to, że chciał zająć się chowem jałówek wysokiej klasy, bo nie wszystkie nadają się do remontu. Możesz napisać jałówek hodowlanych, jałówek wysokiej klasy. Jeśli jałówka rasy mlecznej czy też mięsnej ma jakieś niepożądane dla swojej rasy cechy, to nie zostanie użyta do dalszej hodowli, czyli remontu stada własnego czy innego hodowcy. Na ogół się ją zaciela i wyciela jeden raz (stąd razówka) i kieruje na opas. W Stanach spotkałam wielu farmerów, którzy zajmowali się wyłącznie odchowem jałówek dla innych farmerów, ale traktowali to jako pełnoetatową działalność. Jeśli on to zamierza robić dorywczo, to chodzi raczej o "produkcję" wysokiej klasy jałówek hodowlanych, czytaj o wysokiej wartości genetycznej.
Selected response from:

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 00:39
Grading comment
dzięki po raz trzeci - pewnie stanie na hodowlanych
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jałówka remontowa
IwonaASzymaniak


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jałówka remontowa


Explanation:
lub przeznaczona a remont stada

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2012-02-01 06:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jakoś musisz oddać to, że chciał zająć się chowem jałówek wysokiej klasy, bo nie wszystkie nadają się do remontu. Możesz napisać jałówek hodowlanych, jałówek wysokiej klasy. Jeśli jałówka rasy mlecznej czy też mięsnej ma jakieś niepożądane dla swojej rasy cechy, to nie zostanie użyta do dalszej hodowli, czyli remontu stada własnego czy innego hodowcy. Na ogół się ją zaciela i wyciela jeden raz (stąd razówka) i kieruje na opas. W Stanach spotkałam wielu farmerów, którzy zajmowali się wyłącznie odchowem jałówek dla innych farmerów, ale traktowali to jako pełnoetatową działalność. Jeśli on to zamierza robić dorywczo, to chodzi raczej o "produkcję" wysokiej klasy jałówek hodowlanych, czytaj o wysokiej wartości genetycznej.

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 179
Grading comment
dzięki po raz trzeci - pewnie stanie na hodowlanych

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: "jałówka remontowa - jeśli chcieć tłumaczyć fachowo"
19 hrs
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy