Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / horses | | English term or phrase: crossties | His son, in his early twenties, had a colt in the crossties, a Percheron, well-built and fit with a black hide that shone like a pair of new boots. He was wearing a bridle over his halter, and the lines were buckled into a biting rig, a strap of leather that encircled his barrel.
Znalazłam, że to taki sposób wiązania:
http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQc_16vFa8Y0zCGnGyht...
ale na polskich stronach widzę tylko "uwiąz", który jest pojedynczy, a nie na dwie strony. |
| allpKudoZ activityQuestions: 834 (none open) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1621
Poland
| | Local time: 00:39
|
| | uwiąz dwustronny | Explanation:
ew. uwiąz obustronny
Przypięła na korytarzu do kółeczek uwiąz dwustronny i zaczęła ją czyścić.
http://stadnina-rumak.blog.onet.pl/1,AU7913530,index.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-02 03:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie są to dwa uwiązy, po jednym z każdej strony - ale w podanym kontekście chyba nie ma potrzeby opisowego tłumaczenia.
Animals, usually horses, may also be placed in crossties, usually for grooming, tacking up and related activities. Crossties are commonly made from two lead ropes, each attached to a wall with the snap end placed on either side of the horse's halter.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_(tack)#Tying |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:39
| Grading comment dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
