Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / horses | | English term or phrase: bitting rig | | His son, in his early twenties, had a colt in the crossties, a Percheron, well-built and fit with a black hide that shone like a pair of new boots. He was wearing a bridle over his halter, and the lines were buckled into a bitting rig, a strap of leather that encircled his barrel. |
| allpKudoZ activityQuestions: 834 (none open) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1621
Poland
| | Local time: 00:39
|
| | tu: pas do lonżowania | Explanation:
pot. obergurt; czasem: popręg do lonżowania
Autor użył tego termin w znaczeniu zawężonym do "surcingle", czyli jak wyżej.
A basic bitting rig consists of a surcingle (also known as a roller) that has a number of rings on either side, placed at varying heights, usually with a crupper to prevent the surcingle from sliding forward.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bitting_rig
A surcingle is a strap made of leather or leather-like synthetic materials such as nylon or neoprene, sometimes with elastic, that fastens around a horse's girth area. A surcingle may be used for ground training, some types of in-hand exhibition, and over a saddle or horse pack to stabilize the load. It also is a primary component of a horse harness. (...)
http://en.wikipedia.org/wiki/Surcingle
When used without a saddle, a surcingle sits just behind the withers. When used with a saddle, the surcingle runs over the seat near the pommel. A surcingle is also used over the top of certain types of pack saddle and pack to keep the pack bags and swag in place. A surcingle is usually used with a pad, and fit to the horse's back as carefully as a saddle would be. It is tightened enough to prevent slipping, more when used with a saddle and rider, less when used for ground training.
http://en.wikipedia.org/wiki/Surcingle#Placement_of_the_Surc...
Surcingle
It is like a wide leather belt that goes around the entire barrel of the horse and buckles lika belt. It is used for lungeing the horse by attaching side reins to it in the rings on it.
http://www.horsegroomingsupplies.com/horse-forums/what-is-a-...
Pas do lonżowania potocznie nazywany jest obergurtem. Jest kolejnym ważnym elementem całego osprzętu. Obergurt używany jest do lonżowania konia bez siodła. Posiada w swojej górnej części poduszki, które utrzymują jego położenie w okolicach kłębu konia. Dzięki temu nie powoduje to przesuwania się pasa do lonżowania w czasie ruchu konia. Możemy również spotkać się z pasem, który nakładany jest na siodło. Nazywa się laufgurt. Laufgurt jest przydatny w sytuacji, gdy podczas jazdy potrzebne jest nagłe skorygowanie pewnych ustawień konia. Wówczas zakładamy laufgurt i korygujemy ruch konia podczas lonżowania.
http://www.rumaki.eu/lonzowanie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-02 04:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na obrazkach z "bitting rigs" też często widać tylko "surcingles": http://tinyurl.com/76x9rut
Pasy do lonżowania wyglądają zasadniczo tak samo: http://tinyurl.com/7pz6mak |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:39
| Grading comment dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   tu: pas do lonżowania
Explanation:
pot. obergurt; czasem: popręg do lonżowania
Autor użył tego termin w znaczeniu zawężonym do "surcingle", czyli jak wyżej.
A basic bitting rig consists of a surcingle (also known as a roller) that has a number of rings on either side, placed at varying heights, usually with a crupper to prevent the surcingle from sliding forward.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bitting_rig
A surcingle is a strap made of leather or leather-like synthetic materials such as nylon or neoprene, sometimes with elastic, that fastens around a horse's girth area. A surcingle may be used for ground training, some types of in-hand exhibition, and over a saddle or horse pack to stabilize the load. It also is a primary component of a horse harness. (...)
http://en.wikipedia.org/wiki/Surcingle
When used without a saddle, a surcingle sits just behind the withers. When used with a saddle, the surcingle runs over the seat near the pommel. A surcingle is also used over the top of certain types of pack saddle and pack to keep the pack bags and swag in place. A surcingle is usually used with a pad, and fit to the horse's back as carefully as a saddle would be. It is tightened enough to prevent slipping, more when used with a saddle and rider, less when used for ground training.
http://en.wikipedia.org/wiki/Surcingle#Placement_of_the_Surc...
Surcingle
It is like a wide leather belt that goes around the entire barrel of the horse and buckles lika belt. It is used for lungeing the horse by attaching side reins to it in the rings on it.
http://www.horsegroomingsupplies.com/horse-forums/what-is-a-...
Pas do lonżowania potocznie nazywany jest obergurtem. Jest kolejnym ważnym elementem całego osprzętu. Obergurt używany jest do lonżowania konia bez siodła. Posiada w swojej górnej części poduszki, które utrzymują jego położenie w okolicach kłębu konia. Dzięki temu nie powoduje to przesuwania się pasa do lonżowania w czasie ruchu konia. Możemy również spotkać się z pasem, który nakładany jest na siodło. Nazywa się laufgurt. Laufgurt jest przydatny w sytuacji, gdy podczas jazdy potrzebne jest nagłe skorygowanie pewnych ustawień konia. Wówczas zakładamy laufgurt i korygujemy ruch konia podczas lonżowania.
http://www.rumaki.eu/lonzowanie
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-02 04:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Na obrazkach z "bitting rigs" też często widać tylko "surcingles": http://tinyurl.com/76x9rut
Pasy do lonżowania wyglądają zasadniczo tak samo: http://tinyurl.com/7pz6mak
| Polangmar
Poland
Local time: 00:39
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 286
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
