English: bacterial and faecal loadPolish translation: ładunek zanieczyszczeń organicznych (odchody i bakterie kałowe) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bacterial and faecal load | | Polish translation: | ładunek zanieczyszczeń organicznych (odchody i bakterie kałowe) | | Entered by: | kermitka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Ryby | | English term or phrase: bacterial and faecal load | | Fish are starved before transportation to allow the gut to clear and thus decrease the bacterial and faecal load placed on any holding and transport system |
| | | Selected response from:
vladex
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ładunek zanieczyszczeń organicznych (odchody i bakterie kałowe)
Explanation:
Może pójść w tę stronę?
To przed nawiasem bardziej jest używane w tekstach z ochrony środowiska/gospodarki ściekami, ale w tym kontekście mogłoby zostać użyte...
Nie jest to tłumaczenie "automatyczne", ale moim zdaniem uprawnione.
| vladex
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
