Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: depopulated

Polish translation: usunieto ludzi (i zwierzeta w tym kontekscie)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depopulated
Polish translation:usunieto ludzi (i zwierzeta w tym kontekscie)
Entered by:legawa
Options:
- Contribute to this entry

12:14pm Mar 24, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Unia/weterynaria
English term or phrase: depopulated
The holding was depopulated. ( w związku z pryszczycą. Chodzi tu o ludzi i zwierzeta, więć nie moge uzyc stwierdzenia wyludnione"
kermitka
Poland
usunieto ludzi i zwierzeta
Explanation:
.
Selected response from:

legawa
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5usunieto ludzi i zwierzetalegawa
4opisowo - poniżej
Katarzyna Landsberg-Polubok
3zdziesiątkowane
grzes
3przetrzebione zwierzeta / stada a ludzie opu¶cili ....
bartek


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przetrzebione zwierzeta / stada a ludzie opu¶cili ....

Explanation:
???

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdziesiątkowane

Explanation:
kolejna propozycja

grzes
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opisowo - poniżej

Explanation:
... zmniejszyła się liczba ludzi i zwierz±t przebywaj±cych w ...

Katarzyna Landsberg-Polubok
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
usunieto ludzi i zwierzeta

Explanation:
.

legawa
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list