This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

trade allowances

Polish translation: limity handlowe

09:34 May 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Management / planning
English term or phrase: trade allowances
Poprawa efektywności sprzedaży

A salesperson has to sell more than 100 products into the channel. What products should he target his trade allowances to make sure that he meets his revenue and margin
objectives?
Marta28
Local time: 04:07
Polish translation:limity handlowe
Explanation:
tutaj ten limit to co najmniej 100

allowance /'lans/ n
1. Sociol, Admin (from the State) zasiłek m; (part of salary, from employer) dodatek m; clothing/travel allowance dodatek na ubranie/na pokrycie kosztów podróży
2. (spending money) (for child) kieszonkowe n; (for spouse) pieniądze m pl na bieżące wydatki; (for student) pieniądze m pl na życie; (from trust) zapomoga f; she has an allowance of Ł5,000 a year from her parents dostaje od rodziców 5 000 funtów rocznie
===========>>>3. (entitlement) wielkość f wolna od opłat; your luggage allowance is 40 kgs wolno panu/pani mieć 40 kg bagażu; what is my duty-free allowance? ile mogę przywieźć bez cła?
4. Comm (discount) rabat m; US (trade-in payment) zniżka f; to give sb a 10% allowance dać komuś 10% rabatu
5. Fin ulga f podatkowa; personal allowance kwota (dochodu osobistego) niepodlegająca opodatkowaniu
6. (concession) to make allowance(s) for sth wziąć pod uwagę coś, wziąć poprawkę na coś [growth, inflation, variation]; to make allowance(s) for sb potraktować kogoś ulgowo

Kosciuszko:
allowance «ÈlaU«ns
n.
1. racja; przydział.
2. stały dodatek do uposażenia; family/housing ~ dodatek rodzinny/mieszkaniowy.
3. dieta; travel ~ dieta podróżna.
4. zwł. US kieszonkowe.
==============>>>5. limit; baggage/luggage ~ limit bagażu.
6. (także tax ~) kwota wolna od podatku.
7. przyzwolenie; tolerowanie.
8. make (an) ~ for sth brać poprawkę na coś; make ~s (for sb) być wyrozumiałym (dla kogoś); make ~s for sth brać pod uwagę l. uwzględniać coś (zwł. jako okoliczność łagodzącą).
v.
form. racjonować, wydzielać.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-17 10:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

jakoś tak: jakie produkty/wyroby powinien wybrać w ramach limitu handlowego, żeby [uzyskać marżę / osiągnąć cele zw. z marżą]
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:07
Grading comment
Dziękuję

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3limity handlowe
Marek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limity handlowe


Explanation:
tutaj ten limit to co najmniej 100

allowance /'lans/ n
1. Sociol, Admin (from the State) zasiłek m; (part of salary, from employer) dodatek m; clothing/travel allowance dodatek na ubranie/na pokrycie kosztów podróży
2. (spending money) (for child) kieszonkowe n; (for spouse) pieniądze m pl na bieżące wydatki; (for student) pieniądze m pl na życie; (from trust) zapomoga f; she has an allowance of Ł5,000 a year from her parents dostaje od rodziców 5 000 funtów rocznie
===========>>>3. (entitlement) wielkość f wolna od opłat; your luggage allowance is 40 kgs wolno panu/pani mieć 40 kg bagażu; what is my duty-free allowance? ile mogę przywieźć bez cła?
4. Comm (discount) rabat m; US (trade-in payment) zniżka f; to give sb a 10% allowance dać komuś 10% rabatu
5. Fin ulga f podatkowa; personal allowance kwota (dochodu osobistego) niepodlegająca opodatkowaniu
6. (concession) to make allowance(s) for sth wziąć pod uwagę coś, wziąć poprawkę na coś [growth, inflation, variation]; to make allowance(s) for sb potraktować kogoś ulgowo

Kosciuszko:
allowance «ÈlaU«ns
n.
1. racja; przydział.
2. stały dodatek do uposażenia; family/housing ~ dodatek rodzinny/mieszkaniowy.
3. dieta; travel ~ dieta podróżna.
4. zwł. US kieszonkowe.
==============>>>5. limit; baggage/luggage ~ limit bagażu.
6. (także tax ~) kwota wolna od podatku.
7. przyzwolenie; tolerowanie.
8. make (an) ~ for sth brać poprawkę na coś; make ~s (for sb) być wyrozumiałym (dla kogoś); make ~s for sth brać pod uwagę l. uwzględniać coś (zwł. jako okoliczność łagodzącą).
v.
form. racjonować, wydzielać.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-17 10:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

jakoś tak: jakie produkty/wyroby powinien wybrać w ramach limitu handlowego, żeby [uzyskać marżę / osiągnąć cele zw. z marżą]

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search