field operations

Polish translation: oddziały terenowe

11:07 May 17, 2005

English to Polish translations [PRO]
Management / planning

English term or phrase: field operations

Non-financial metrics have proven to be leading indicators of corporate performance and need to be measured and managed. Besides, field operations tend to undermine corporate performance guidelines and expectations when these are consistently off.

Marta28 KudoZ activity Questions: 1110 (11 open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 286
Local time: 10:18

Polish translation:oddziały terenowe

Explanation:
.

Selected response from:

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 10:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

oddziały terenowe

Astro Jaroslaw Rutkowski

oddziały lokalne

Adam Lankamer

Answers

3 mins confidence:

oddziały lokalne

Explanation:
coś w tym stylu - czyli przeciwieństwo 'centrali firmy'

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 230

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oddziały terenowe

Explanation:
.

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations