English: career streamsPolish translation: ścieżki kariery 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / competencies | | English term or phrase: career streams | Tytuł podrozdziału:
Change of Approach: **Career Streams** vs. Career Ladders.
Mam pojęcie, o co chodzi, tylko jak to zgrabnie (i zwięźle! bo to tytuł) ująć. Dzięki. |
| | Clarification request(s) and responseazalia: 11:10am Nov 15, 2006: Cytat z tego podrozdziału: "A foundation is provided to the employee as to which **career streams** i.e., Operations Management, Human Resources, Engineering, Finance, etc. have core critical competency requirements in common and would lend themselves to mobility across traditional functional lines".
azalia: 11:11am Nov 15, 2006: I jeszcze jeden cytat: "Organizations can plan for future needs by assessing which career streams are growing and which are shrinking. Employees can also be provided information as to which are the growing
needs of the company".
Robert Wojcik: 11:45am Nov 15, 2006: te cytaty bardzo pomocne, ale za późno ten kontekst.
azalia: 11:49am Nov 15, 2006: Przepraszam - faktycznie mogłam się wstrzymać z zadaniem tego pytania, aż przeczytam cały tekst podrozdziału i wyłapię wszystkie zastosowania tej frazy w tekście. Poprawię się :)
|
|
| | ścieżki kariery | Explanation:
Chodzi o standardowe drogi awansu w dużych organizacjach |
| Selected response from:
 Mariusz Kuklinski
United Kingdom
| Note from asker to answererDziękuję wszystkim :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
27 mins confidence: |
| kierunki kariery
Explanation:
a może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-15 11:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
wydaje mi się, że kierunki kariery tu pasują do kontekstu :)
| bajbus
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 19
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| ścieżki kariery
Explanation:
Chodzi o standardowe drogi awansu w dużych organizacjach
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
