Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: broad picture

Polish translation: szeroka perspektywa







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad picture
Polish translation:szeroka perspektywa
Entered by:azalia
Options:
- Contribute to this entry

3:43pm Nov 20, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / competencies
English term or phrase: broad picture
Define a strong vision that excites and challenges by developing an envisioned, meaningful, compelling and persuasive vision. This vision should be mission-based on a wining strategy or “big idea” and should have a ***broad picture***.

Co powinna mieć?
azalia
Poland
szeroka perspektywa
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję za obie propozycje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1szeroka perspektywa
Katarzyna Landsberg-Polubok
2szerokie horyzontyRobert Wojcik


  


Answers

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szeroka perspektywa

Explanation:
IMHO

Katarzyna Landsberg-Polubok
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Dziękuję za obie propozycje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree allp: może powinna uwzględniać szerszą perspektywę, bo mieć perspektywę to jakoś dziwnie brzmi
5 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szerokie horyzonty

Explanation:
taka propozycja

Robert Wojcik
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list