KudoZ home » English to Polish » Management

CVM

Polish translation: Comprehensive Vendor Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Mar 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: CVM
W podręczniku obsługi aplikacji wspomagającej pracę przedstawicieli aptecznych jest rozdział "CVM Matrix". W rozdziale tym przykładowy widok okna profilu klienta (apteki) z następującymi określeniami:
CVM intimacy
CVM potential
CVM strategy.

W internecie znalazłem rozwinięcie skrótu CVM, które mogłoby tu pasować i chciałbym poprosić o ewentualne potwierdzenie. Mianowicie:
CVM = customer value management
Piotr Makuch
Poland
Local time: 17:50
Polish translation:Comprehensive Vendor Management
Explanation:
Tak trochę zgaduję, ale chyba raczej chodzi tu o to CVM. Piszesz, że jest to aplikacja, więc wygląda na to, że ma ona za zadanie ułatwić pracę takiego przedstawiciela.
Zobacz tu: http://www.preferredms.net/content/default.asp?PageId=48

Zamiast "comprehensive" występuje też "centralised".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-10 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Historically companies have implemented vendor management programs primarily as a means to ensure that vendors deliver as committed under the contract."
http://www.expensemanagement.com/article.cfm?id=347

http://www.expensemanagement.com/article.cfm?id=346


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-10 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

No może rzeczywiście Andrzej ma rację, tym bardziej, że znalazłam jeszcze coś takiego:
http://tinyurl.com/26gbwl

I nawet jest wzmianka o farmacji.
Selected response from:

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 17:50
Grading comment
Dziękuję za ostatni link :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Comprehensive Vendor Management
Maja Źróbecka, MITI


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cvm
Comprehensive Vendor Management


Explanation:
Tak trochę zgaduję, ale chyba raczej chodzi tu o to CVM. Piszesz, że jest to aplikacja, więc wygląda na to, że ma ona za zadanie ułatwić pracę takiego przedstawiciela.
Zobacz tu: http://www.preferredms.net/content/default.asp?PageId=48

Zamiast "comprehensive" występuje też "centralised".

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-10 15:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Historically companies have implemented vendor management programs primarily as a means to ensure that vendors deliver as committed under the contract."
http://www.expensemanagement.com/article.cfm?id=347

http://www.expensemanagement.com/article.cfm?id=346


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-10 15:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

No może rzeczywiście Andrzej ma rację, tym bardziej, że znalazłam jeszcze coś takiego:
http://tinyurl.com/26gbwl

I nawet jest wzmianka o farmacji.

Maja Źróbecka, MITI
Poland
Local time: 17:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za ostatni link :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: ale tekst dotyczny okna klienta, a nie dostawcy apteki...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search