KudoZ home » English to Polish » Management

FSR (Field Sales Request)

Polish translation: wniosek z sieci sprzedaży

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Oct 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / system zarządzania jakością
English term or phrase: FSR (Field Sales Request)
podana jest definicja Field Request jako dokument wystawiany przez Dział Sprzedaży i marketingu: "A document raised to request changes to drawings / documentation, design changes to existing products or when new product is required. The request may be for core or new product and is subject to review and authorisation by S & M Director and R & D Director." Powyżej przyjęłam tłumaczenie jako "wniosek". natomiast przy sales request ? - czy może chodzić np. o regionalne zlecenie sprzedaży?
aga atrans
Local time: 13:21
Polish translation:wniosek z sieci sprzedaży
Explanation:
Z opisu wynika, że jest to wniosek złożony przez sieć sprzedaży - żądanie wprowadzenia zmian lub nowego produktu.

Na pewno nie zlecenie sprzedaży.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 13:21
Grading comment
Dziękuję za sugestię. Zostaje wniosek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wniosek z sieci sprzedaży
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fsr (field sales request)
wniosek z sieci sprzedaży


Explanation:
Z opisu wynika, że jest to wniosek złożony przez sieć sprzedaży - żądanie wprowadzenia zmian lub nowego produktu.

Na pewno nie zlecenie sprzedaży.

Andrzej Lejman
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziękuję za sugestię. Zostaje wniosek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 day18 hrs

agree  Miroslawa Jodlowiec
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search