English: 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke)Polish translation: selekcja, systematyka, sprzątanie, standaryzacja, samodyscyplina 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke) | | Polish translation: | selekcja, systematyka, sprzątanie, standaryzacja, samodyscyplina | | Entered by: | Tomasz Poplawski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / 6 Sigma/Lean/Kaizen | | English term or phrase: 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke) | OK, proszę, nie napadajcie. Wiem, że to po japońsku, ale przyjęło się w strefie anglojęzycznej.
Wg. Six Sigma Glossary:
5S (go esu): The Five points of workplace organization and maintenance. They are: Seiri - Sifting to segregate and discard; Seiton - Sorting the needed items into arranged and clearly identified locations; Seisou - Sweeping and washing, to clean and inspect daily; Seiketsu - Spick and span, to revisit the first three S’s frequently; Shitsuke - Discipline, building good habits and motivating to sustain improvements.
=========
Moje pytanie - czy przyjęło się w Polsce jakieś tłumaczenie 5S, które miałoby postać, właśnie, 5S - segregowanie, sortowanie, sprzątanie... ale dalej? |
| | Clarification request(s) and responseRafal Szypulski: 6:57pm Nov 29, 2007: ok, w takim razie ja przepraszam - źle Cię zrozumiałem
|
|
| | selekcja, systematyka, sprzątanie, standaryzacja, samodyscyplina | Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-29 18:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=selekcja%2C+systematyka%...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-29 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
źródła podałem
to nie jest fair
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-29 18:59:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. |
| Selected response from:
 Rafal Szypulski
Poland
| Note from asker to answererŻeby nie było wątpliwości, przyznaję punkty; odpowiedź ma charakter definitywny
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 5s (seiri, seiton, seisou, seiketsu, shitsuke) selekcja, systematyka, sprzątanie, standaryzacja, samodyscyplina
Explanation:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-29 18:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=selekcja%2C+systematyka%...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-29 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
źródła podałem
to nie jest fair
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-11-29 18:59:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
| Rafal Szypulski
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Żeby nie było wątpliwości, przyznaję punkty; odpowiedź ma charakter definitywny |
| Notes to answerer
Asker: czy to spontaniczna (bardzo błyskotliwa) propozycja, czy są jakieś źródła, gdzie mógłbym to znaleźć; rozumiesz - jeśli w fabryce klienta mówią na to inaczej, bo tak im Instytut 6Sigma podpowiedział, to błyskotliwość nie pomoże :-)
Asker: Wycofuję to pytanie, znalazłem źródła - wielkie dzięki!
Asker: Rafał, Przepraszam za skrót myślowy, nie wycofuję pytania z KudoZ, tylko pytanie z "Note to Answerer", czy to Twoja spontaniczna odpowiedź, czy poparta źródłami; to pytanie zadałem zanim dołożyłeś źródła; Twoją pomoc bardzo doceniam i w żadnym wypadku nie zamknąłbym pytania bez przyznania Ci punktów, zbyt cenię KudoZ.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
