KudoZ home » English to Polish » Management

Participative leadership

Polish translation: przywództwo współuczestniczące

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Mar 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Participative leadership
Also, it was less likely that Participative and Team-Oriented leadership would be part of the organization's CLT if organizatons were viewed as valuing and practicing Assertiveness.
makawa
Local time: 13:04
Polish translation:przywództwo współuczestniczące
Explanation:
taki słowotworek, wydaje się, że ogólnie jest problem z tłumaczeniem tego terminu, często jest pozostawiany w oryg. brzmieniu.

Konferencja "Miejsce i rola rodziców w polskim systemie edukacyjnym"
... wiedzy i rozwijanie umiejętności dających rodzicom możliwość faktycznego ich współuczestnictwa w zarządzaniu oświatą (participative management), ...
www.vulcan.edu.pl/rodzice/konferencje/programowa1/konf_ref1... - 10k -


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-03-15 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

synonim: metoda otwartych drzwi

Począwszy od lat 70. zeszłego stulecia, wraz z wprowadzeniem nowych metod zarządzania opartych na zarządzaniu jakością (przejście od kontroli jakości produktów do kontroli procesów produkcyjnych), popularna stała się metoda zwana polityką otwartych drzwi (open door policy), znana także jako zarządzanie partycypowaniem (participative management). W celu ciągłego usprawniania procesów, menedżerowie zachęcają pracowników do przekazywania własnych opinii i sugestii, jednak ostateczną decyzję podejmują sami. Jest to więc iluzja prawdziwej demokracji.
http://tinyurl.com/2v85u3

albo przywództwo partycypacyjne

[DOC]
Jerzy Supernat
Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
Zarządzanie partycypacyjne (participative management) a zarządzanie przez partycypację (management by participation) i samozarządzanie (self-management). ...
www.supernat.pl/wyklady/plk/i_27_2_Istota_struktury_organiz... - Podobne strony

ogólnie, jest to przeciwieństwo przywództwa reprezentacyjnego, gdzie decyzje podejmują wybrani reprezentanci (przywódcy); w partycypacyjnym modelu bezpośredni wpływ na te decyzje mogą mieć wszyscy, których one dotyczą.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-03-15 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

lub konsultacyjne.
Wszystkie te terminy gdzieś tam się pojawiają na polskich stronach, nie ma jednej uklepanej wersji, ale zwykle termin oryg. jest pozostawiony w nawiasie.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3przywództwo współuczestniczące
allp


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participative leadership
przywództwo współuczestniczące


Explanation:
taki słowotworek, wydaje się, że ogólnie jest problem z tłumaczeniem tego terminu, często jest pozostawiany w oryg. brzmieniu.

Konferencja "Miejsce i rola rodziców w polskim systemie edukacyjnym"
... wiedzy i rozwijanie umiejętności dających rodzicom możliwość faktycznego ich współuczestnictwa w zarządzaniu oświatą (participative management), ...
www.vulcan.edu.pl/rodzice/konferencje/programowa1/konf_ref1... - 10k -


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-03-15 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

synonim: metoda otwartych drzwi

Począwszy od lat 70. zeszłego stulecia, wraz z wprowadzeniem nowych metod zarządzania opartych na zarządzaniu jakością (przejście od kontroli jakości produktów do kontroli procesów produkcyjnych), popularna stała się metoda zwana polityką otwartych drzwi (open door policy), znana także jako zarządzanie partycypowaniem (participative management). W celu ciągłego usprawniania procesów, menedżerowie zachęcają pracowników do przekazywania własnych opinii i sugestii, jednak ostateczną decyzję podejmują sami. Jest to więc iluzja prawdziwej demokracji.
http://tinyurl.com/2v85u3

albo przywództwo partycypacyjne

[DOC]
Jerzy Supernat
Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
Zarządzanie partycypacyjne (participative management) a zarządzanie przez partycypację (management by participation) i samozarządzanie (self-management). ...
www.supernat.pl/wyklady/plk/i_27_2_Istota_struktury_organiz... - Podobne strony

ogólnie, jest to przeciwieństwo przywództwa reprezentacyjnego, gdzie decyzje podejmują wybrani reprezentanci (przywódcy); w partycypacyjnym modelu bezpośredni wpływ na te decyzje mogą mieć wszyscy, których one dotyczą.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-03-15 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

lub konsultacyjne.
Wszystkie te terminy gdzieś tam się pojawiają na polskich stronach, nie ma jednej uklepanej wersji, ale zwykle termin oryg. jest pozostawiony w nawiasie.

allp
Poland
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search