This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

contingency

Polish translation: rezerwa

22:58 Oct 20, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management
English term or phrase: contingency
Contingency: the misunderstood Component (planowania)
There are a number of technical definitions for contingency - basically, any time, money, and /or effort added to the project plan to allow for risk.
bej
Polish translation:rezerwa
Explanation:
tu: chodzi o dodatkowy, rezerwowy czas, pieniądze, etc,

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 03:23
Grading comment
Dziękuję wszystkim, to mi najbardziej pasuje, zastanawiam się też nad planem awaryjnym, ale chyba zostanę przy rezerwie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ewentualnosc / (nieprzewidziany) wypadek
Ensor
5 +1mozliwosc, wariant
Lota
5rezerwa
Magda Dziadosz
4 -1zobowiazanie warunkowe, instrument warunkowy
Teresa Goscinska


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mozliwosc, wariant


Explanation:
:)

Lota
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Zimecki: could work. Prpozycja Piotra Rosne chyba lepsza
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rezerwa


Explanation:
tu: chodzi o dodatkowy, rezerwowy czas, pieniądze, etc,

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Dziękuję wszystkim, to mi najbardziej pasuje, zastanawiam się też nad planem awaryjnym, ale chyba zostanę przy rezerwie.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zobowiazanie warunkowe, instrument warunkowy


Explanation:
moze to wpasuje bo prawde mowiac to nie rozumiem w jakim to jest kontekscie

Teresa Goscinska
Local time: 11:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maciej Zimecki: w tym kontekście nie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ewentualnosc / (nieprzewidziany) wypadek


Explanation:
Ewentualnosc: niezrozumiany element
Istnieje kilka fachowych okreslen na 'ewentualnosc': w zasadzie kazda ilosc czasu, pieniedzy oraz/albo wysilku dodana do planowanego projektu celem uwzglednienia ryzyka

Ensor
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
33 mins
  -> dzieki
agree  Teresa Jaczewska
2 hrs
  -> dzieki
agree  GingerR: takze, contingency plan to po prostu plan awaryjny, czyli przewidzenie wszystkich ewentualnosci/(nieprzewidzianych) wypadkow
3 hrs
  -> dziekuje
agree  Maciej Zimecki: w tym kontekście tak
3 hrs
  -> dziekuje
agree  hadraadae
5 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search