KudoZ home » English to Polish » Management

no (tutaj)

Polish translation: niedozwolone jest/są

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	no (tutaj)
Polish translation:	niedozwolone jest/są
Entered by:	Dominika Lupa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jan 8, 2011

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: no (tutaj)

Niby banalne, ale jakoś nie wiem jak zgrabnie to ugryźć:

jest to taka prezentacja ppt o zasadach etycznego zachowania pracowników w firmie... I chodzi mi o to, czy jednym słowem te wszystkie NO możnaby zastąpić... Na razie napisałam "nie wolno" ale nie do końca mi to rozwiązanie pasuje.

Question 1: What is allowed / what is not allowed in practice?

no free/spare/’surplus’ products*
no free services e.g. free use of supplier vehicles or premises for personal use
no personal discounts
no paid travel or accommodation
no spouse or relative gifts*
no supplier/customer ‘prizes’ or targeted incentives*

TIA :)

Dominika Lupa KudoZ activity Questions: 176 (1 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 79 Poland
Local time: 00:39

nie dozwolone jest/są

Explanation:
Możesz ograniczyć się do: Firma nie zezwala pracownikowi na... i tutaj punktujesz resztę.
Albo: W pracy nie dozwolone jest ....
To tylko sugestia ale tutaj chyba lepiej nie trzymać się tłumaczenia dosłownego:)
Pozdrawiam

Selected response from:

Boadecia
Local time: 23:39

Grading comment

dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nie dozwolone jest/są

Boadecia

zabrania się

Dorota Goczal

Discussion entries: 4

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nie dozwolone jest/są

Boadecia
Local time: 23:39
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

dziękuję!

14 hrs confidence:

zabrania się

Explanation:
Inna propozycja, bardziej stanowcze wymagania.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-09 01:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

często potem trzeba użyć odpowiedniego czasownika aby wyrazić której czynności sie zabrania.

Dorota Goczal
Local time: 17:39
Native speaker of:

Polish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no (tutaj)

Polish translation: niedozwolone jest/są

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no (tutaj)

Polish translation: niedozwolone jest/są

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.