ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Management

horizontal technologies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Jan 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: horizontal technologies
a complete study of the factory (including horizontal technologies of facilities, such as lightning, heating equipment etc.)

powinno być chyba 'or' zamiast 'of'
Joanna M.
United Kingdom
Local time: 23:39


Summary of answers provided
3technologie/rozwiazania równoważneIRA100
4 -1instalacje
Andrzej Mierzejewski
3technologie/wyposażenie ogólne
Michal Glowacki


Discussion entries: 6





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technologie/wyposażenie ogólne


Explanation:
niekoniecznie "or" - technologie ogólne/wyposażenie ogólne w placówkach/zakładach/biurach, itd. - ogrzewanie, światło. Czyli niezwiązane bezpośrednio z produkcją, czy cokolwiek się tam robi.

Sugestia na podstawie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/it_information_t...

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
instalacje


Explanation:
instalacja oświetleniowa, instalacja grzewcza, itp.
Tak się po polsku określa w budownictwie, elekryce, itp.
Przypuszczam, że "horizontal technologies" to newspeak.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IRA100: myslę, że chodzi tu jednak o analizę możliwości zastosowania alternatywnych rozwiązań dla istniejących instalacji zakładu
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technologie/rozwiazania równoważne


Explanation:
myslę, że chodzi tu jednak o analizę możliwości zastosowania alternatywnych rozwiązań o podobnym zzawansowaniu technicznym dla istniejących instalacji zakładu

--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2011-01-24 13:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

za równoważne uważa się technologie, materiały i artykuły "o parametrach nie gorszych"

IRA100
Local time: 00:39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: