Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management / customer management | | English term or phrase: in-store customer experience | Artykuł marketingowy dot. nowej koncepcji tworzenia sieci:
The xx network is positioned as the experts in home decorating and therefore it is essential that the in-store customer experience reflects this positioning |
| JamJestKudoZ activityQuestions: 830 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:40
|
| | Polish translation:wrażenia klientów z wizyty w sklepie | Explanation:
wrażenia jakich doznaje klient podczas wizyty w sklepie,
jakie wywoluje wizyta w sklepie
lub podobne wariacje
innymi slowy sklep ma zrobic na kliencie wrazenie
Czego w zdaniu byc moze nie ma, a co jednak ze zdania wynika, to skoro sklep/siec sprzedaje artykuly do wystroju wnetrz, wiec wystoj wnetrza samego takiego sklepu ma robic ogromne wrazenie pt. "wow"!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 01:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowa uwaga
"satysfakcja i zadowolenie" wywodza sie z umyslu (skoro dobrze mnie potraktowano, jestem zadowolonym/usatysfakcjonowanym klientem), podczas gdy "doznania i wrazenia" pozostaja w domenie zmyslow (w tym miejscu czuje sie dobrze, byc moze dlatego, ze jest pomieszczenie jest jasne, czyste, ladne, a moze dlatego, ze wszyscy sie usmiechaja, nawet sama nie wiem dlaczego, ale jakos tu przyjemnie) - mysle, ze tu chodzi wlasnie o "experience" typu zmyslowego, to jednak ty masz caly kontekst przed soba, wiec zastanow sie ktore to bedzie. powodzenia ;) Ja stawiam na zmysly, jedynie ze wzgledu na "home decorating" |
| Selected response from:
Bubz
Local time: 10:40
| Grading comment Bardzo dziękuję za odpowiedzi. Długo się zastanawiałam i przekonoało mnie rozumowanie Bubz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 wrażenia klientów z wizyty w sklepie
Explanation:
wrażenia jakich doznaje klient podczas wizyty w sklepie,
jakie wywoluje wizyta w sklepie
lub podobne wariacje
innymi slowy sklep ma zrobic na kliencie wrazenie
Czego w zdaniu byc moze nie ma, a co jednak ze zdania wynika, to skoro sklep/siec sprzedaje artykuly do wystroju wnetrz, wiec wystoj wnetrza samego takiego sklepu ma robic ogromne wrazenie pt. "wow"!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-23 01:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowa uwaga
"satysfakcja i zadowolenie" wywodza sie z umyslu (skoro dobrze mnie potraktowano, jestem zadowolonym/usatysfakcjonowanym klientem), podczas gdy "doznania i wrazenia" pozostaja w domenie zmyslow (w tym miejscu czuje sie dobrze, byc moze dlatego, ze jest pomieszczenie jest jasne, czyste, ladne, a moze dlatego, ze wszyscy sie usmiechaja, nawet sama nie wiem dlaczego, ale jakos tu przyjemnie) - mysle, ze tu chodzi wlasnie o "experience" typu zmyslowego, to jednak ty masz caly kontekst przed soba, wiec zastanow sie ktore to bedzie. powodzenia ;) Ja stawiam na zmysly, jedynie ze wzgledu na "home decorating"
| Bubz
Local time: 10:40
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Bardzo dziękuję za odpowiedzi. Długo się zastanawiałam i przekonoało mnie rozumowanie Bubz |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: doświadczenie klienta w sklepie
Explanation:
14 Gru 2009 ... Ważne są doświadczenia klienta związane z kupowaniem w ulubionym sklepie. Wrażenia te są bardzo mocne, uważa się bowiem, że to właśnie ...
pracawsprzedazy.gazeta.pl
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2011-02-23 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
To zaś pozytywnie wpływa na doświadczenie klienta i jego skłonność do ponownego korzystania z oferty sklepu, czy też polecenia sklepu ...
e-verything.pl/.../wskaznik-konwersji-w-sklepie-internetowym/
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2011-02-23 06:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jest to poszerzanie i pogłębianie doświadczeń klientów ... ci wymianę na pełnowartościowy towar, pozostaniesz klientem tego sklepu. ...
menedzer.wp.pl/artykuly
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
