Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Mar 7, 2011
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase:manage contracts
Since 2000 (COMPANY'S NAME) has managed contracts worth (AMOUNT OF MONEY) for the Government.
Jak brzmialoby cale zdanie?
Firma jest dostawca uslug w zakresie m.in. rekrutacji i szkolen - pomaga znalezc zatrudnienie.
Zgodnie z pierwszym sposobem rozumienia pojęcia zarządzania umowami, oznaczać może ono całokształt działań podejmowanych na etapie ich zawierania i wykonywania.
W ten sposób zarządzanie umowami ujmuje B. Heussen. Według tego niemieckiego prawnika, zarządzanie umowami składa się z następujących etapów: planowanie umowy, projekt umowy, negocjowanie umowy, realizacja umowy, controlling.
W kontekście umów rządowych często nazywa się je kontraktami.
Definicja firmy w polskim prawie
Firma jest nazwą (oznaczeniem) przedsiębiorcy. Jako oznaczenie przedsiębiorcy służy głównie jego identyfikacji i wyróżnieniu w stosunkach obrotu gospodarczego i prawnego. Firma ma walor dobra osobistego.
Każdy przedsiębiorca działa pod firmą (art. 432 § 1KC). Firma jest nazwą (oznaczeniem) przedsiębiorcy i służy głównie jego identyfikacji i wyróżnieniu w stosunkach obrotu gospodarczego i prawnego. Firma ma walor dobra osobistego, stanowi więc dobro osobiste podmiotu (osoby fizycznej, osoby prawnej i jednostki organizacyjnej niebędącej osobą prawną, lecz wyposażonej w zdolność prawną) będącego przedsiębiorcą i jako taka podlega ochronie prawnej.
Każdy przedsiębiorca działa pod firmą, tzn. pod firmą prowadzi działalność gospodarczą lub zawodową. Firma nie jest jednak częścią składową przedsiębiorstwa, lecz służy oznaczeniu podmiotu - przedsiębiorcy. Jest oznaczeniem indywidualizującym przedsiębiorcę w obrocie prawnym.
Również jestem daleki od tłumaczenia każdego 'management' jako zarządzanie. Niemniej, słowo to stało się powszechne w języku biznesowym. Kiedyś mówiło się np. o kierowaniu przedsiębiorstwem. Niestety, można zauważyć jeszcze gorsze zjawiska. Na ostatnim szkoleniu, w którym brałem udział, prowadzący mówił o 'menedżmencie' (!). Menedżmencie tym, menedżmencie tamtym. Włos mi się jeżył, gdy tego słuchałem.
W przypadku umów użycie słowa 'zarządzanie' podkreśla, w moim odczuciu, kompleksowość całego procesu. Nie znaczy to oczywiście, że 'realizacja' jest tutaj odpowiedzią niewłaściwą.
Co do 'firmy' to nauczony doświadczeniem ostrożnie podchodzę do każdego przypadku użycia tego słowa w języku polskim. Zbyt wiele błędnych tłumaczeń już widziałem. 'Spółka' zazwyczaj sprawdzi się i w kontekstach formalnych, i w tych mniej formalnych.
PS. Nie spotkałem się jeszcze z 'zarządzaniem małżeństwem', ale z 'zarządzaniem kryzysem w małżeństwie' już tak' (o zgrozo!)
Mowiac szczerze, mialam problem z wybraniem odpowiedzi. W tlumaczeniu wykorzystalam Pana tlumaczenie - 'realizowac', jednakze chcialam docenic szeroks pomoc Pana Kawczynskiego w zwiazku z uzyciem slowa firma. Zarzadzanie kontraktami istnieje, jednakze tu mi nie pasowalo.
tutaj wydaje mi się, że użyto 'manage' w najbardziej ogólnym znaczeniu: 'zajmować się', 'mieć do czynienia' (to cope with), co sprowadza się praktycznie do 'obsługiwania'.
w tłumaczeniu każdego 'management' jako 'zarządzanie'. Dochodzimy w końcu do takich absurdów jak 'zarządzanie emocjami', 'zarządzanie czasem wolnym' czy "zarządzanie małżeństwem". Tekst nie jest tekstem ściśle prawniczym, w związku z czym dopuszczalne jest używanie ogólnych znaczeń terminów takich jak np. firma, kontrakt itp.
Automatic update in 00:
Answers
59 mins confidence:
realizować kontrakty
Explanation: Od 2000 r. firma (...) (z)realizowała kontrakty rządowe/dla rządu warte (...)
Gdyby firma nie realizowała kontraktów w całości (a tylko np. pośredniczyła w ich zawieraniu, czy sprawowała nadzór), to może 'obsługiwała'.
Jerzy Matwiejczuk Local time: 00:40 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 98
Zgodnie z pierwszym sposobem rozumienia pojęcia zarządzania umowami, oznaczać może ono całokształt działań podejmowanych na etapie ich zawierania i wykonywania.
W ten sposób zarządzanie umowami ujmuje B. Heussen. Według tego niemieckiego prawnika, zarządzanie umowami składa się z następujących etapów: planowanie umowy, projekt umowy, negocjowanie umowy, realizacja umowy, controlling.
W kontekście umów rządowych często nazywa się je kontraktami.
Definicja firmy w polskim prawie
Firma jest nazwą (oznaczeniem) przedsiębiorcy. Jako oznaczenie przedsiębiorcy służy głównie jego identyfikacji i wyróżnieniu w stosunkach obrotu gospodarczego i prawnego. Firma ma walor dobra osobistego.
Każdy przedsiębiorca działa pod firmą (art. 432 § 1KC). Firma jest nazwą (oznaczeniem) przedsiębiorcy i służy głównie jego identyfikacji i wyróżnieniu w stosunkach obrotu gospodarczego i prawnego. Firma ma walor dobra osobistego, stanowi więc dobro osobiste podmiotu (osoby fizycznej, osoby prawnej i jednostki organizacyjnej niebędącej osobą prawną, lecz wyposażonej w zdolność prawną) będącego przedsiębiorcą i jako taka podlega ochronie prawnej.
Każdy przedsiębiorca działa pod firmą, tzn. pod firmą prowadzi działalność gospodarczą lub zawodową. Firma nie jest jednak częścią składową przedsiębiorstwa, lecz służy oznaczeniu podmiotu - przedsiębiorcy. Jest oznaczeniem indywidualizującym przedsiębiorcę w obrocie prawnym.
Zarządzaniem zajmuje się więc nie firma a spółka.
Karol Kawczyński Poland Local time: 00:40 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
The translation workplace 
