English: 'bolt on'Polish translation: dedykowany 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'bolt on' | | Polish translation: | dedykowany | | Entered by: | magdat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: 'bolt on' | | to provide an immediate 'bolt on', professional, experienced management personel |
| | | dedykowany | Explanation:
Bolt-on = Dedicated
Dedicated = devoted to a cause or ideal or purpose, solemnly dedicated to or set apart for a (high) purpose.
Dedicated = commited = devoted
Bolt-on = (dosłownie) przyśrubowany
Po polsku = (w kontekscie) zaangażowany, oddany (konkretnej sprawie, konkretnemu klientowi)
Nie jestem pewien, czy polski termin: "dedykowany" został już zalegalizowany
|
| Selected response from:
goodline
Poland
| Note from asker to answererdziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
29 mins confidence: |
| dedykowany
Explanation:
Bolt-on = Dedicated
Dedicated = devoted to a cause or ideal or purpose, solemnly dedicated to or set apart for a (high) purpose.
Dedicated = commited = devoted
Bolt-on = (dosłownie) przyśrubowany
Po polsku = (w kontekscie) zaangażowany, oddany (konkretnej sprawie, konkretnemu klientowi)
Nie jestem pewien, czy polski termin: "dedykowany" został już zalegalizowany
| goodline
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
