KudoZ home » English to Polish » Manufacturing

1st production prove-out units (1PP)

Polish translation: pierwsza partia prototypowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Feb 22, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / PPAP manual
English term or phrase: 1st production prove-out units (1PP)
w PPAP mam tak " 2 months prior to 1PP the supplier has achived Warrant approval. ...The supplier wants to supply part for 1PP from three streams."
czy można to przetłumaczyć jako jednostki/zespoły sprawdzające pierwszą produkcję?

normalnie nie mam pojęcia

pomocy

dzięki
iolka
Local time: 08:12
Polish translation:pierwsza partia prototypowa
Explanation:
Tak sądzę. Zwykle w uruchamianiu nowych wyrobów wyróżnia się z grubsza następujące etapy:
Projekt
Partia modelowa (taka "manufaktura")
Prototyp (może ich być więcej)
Partia prototypowa (w warunkach zbliżonych do docelowych produkcyjnych, też może być kilka)
Partia (partie) odbiorcze, próby i badania odbiorcze, certyfikaty etc.
Uruchomienie produkcji seryjnej

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-22 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji wyjaśniłem, co to jest WERS - to właśnie ogólnie przyjęty system uruchamiania produkcji nowych wyrobów i wprowadzania zmian w produkcji wyrobów istniejących
Selected response from:

TomaszD
Local time: 08:12
Grading comment
dzieki, mysle ze partia probana w moim kontekscie bedzie najlepsza
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pierwsza partia prototypowaTomaszD


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1st production prove-out units (1pp)
pierwsza partia prototypowa


Explanation:
Tak sądzę. Zwykle w uruchamianiu nowych wyrobów wyróżnia się z grubsza następujące etapy:
Projekt
Partia modelowa (taka "manufaktura")
Prototyp (może ich być więcej)
Partia prototypowa (w warunkach zbliżonych do docelowych produkcyjnych, też może być kilka)
Partia (partie) odbiorcze, próby i badania odbiorcze, certyfikaty etc.
Uruchomienie produkcji seryjnej

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-22 21:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji wyjaśniłem, co to jest WERS - to właśnie ogólnie przyjęty system uruchamiania produkcji nowych wyrobów i wprowadzania zmian w produkcji wyrobów istniejących

TomaszD
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
dzieki, mysle ze partia probana w moim kontekscie bedzie najlepsza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzemasek
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search