Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
20 Aug 22:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: crossed contamination

Polish translation: zanieczyszczenie krzyżowe



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« execute Delivery Pr...Return to KudoZ list
Research requiremen... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossed contamination
Polish translation:zanieczyszczenie krzyżowe
Entered by:Katarzyna Mironowicz
Options:
- Contribute to this entry

5:39pm Jul 3, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Manufacturing / contamination
English term or phrase: crossed contamination
chodzi o zanieczyszczenie produktu w procesie wytwarzania
Katarzyna Mironowicz
zanieczyszczenie krzyżowe
Explanation:
http://tinyurl.com/s8e8f
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zanieczyszczenie krzyżowe
Adam Lankamer
4skażenie/zakażenie krzyżoweMarek Daroszewski (MrMarDar)
4zanieczyszczenie wzajemneMariusz Kuklinski


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zanieczyszczenie krzyżowe

Explanation:
http://tinyurl.com/s8e8f

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Note from asker to answerer
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lucyna Długołęcka
8 mins
agree mrall
2 hrs
agree mdarron
5 hrs
agree dorotask
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zanieczyszczenie wzajemne

Explanation:
@


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skażenie/zakażenie krzyżowe

Explanation:
w przypadku żywności tak mnie prostowali
zob. np.
http://www.ibmer.poznan.pl/Leonardo_Da_Vinci/zywnosc.pdf
p. 16: Skażenie krzyżowe – występuje, gdy bakterie rozprzestrzeniają się pomiędzy żywnością, powierzchniami bądź wyposażeniem.

Znaczące jest zagrożenie przenoszeniem bakterii z surowego mięsa na inne artykuły spożywcze w kuchni (skażenie krzyżowe). Również ok. ...
www.pfm.pl/u235/navi/199945

Skażenie krzyżowe wystąpi wtedy, gdy ekspozycja potraw surowych i przetworzonych nie będzie rozdzielona. W takim przypadku standardy HACCP wymagają osobnych ...
www.cdj.poznan.pl/strony/i/22.php

Zakażenie krzyżowe ma miejsce, gdy dochodzi do skażeń bakteriami patogennymi lub pozostałościami bakterii poprzez bezpośredni kontakt z personelem, ...
www.europa.zrp.pl/docs/cert_w_polsce.doc



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy