English: weight stillagePolish translation: paleta siatkowa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (weight) stillage | | Polish translation: | paleta siatkowa | | Entered by: | Piotr Fras |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: weight stillage | | Nadal chodzi o bezpieczną praktykę roboczą dla ładowarek samochodowych. Całe zdanie brzmi: "Examine the lifting slings that attach to the weight stillage for any signs of wear or oil contamination." |
| | Clarification request(s) and responseMariusz Kuklinski: 5:43pm Jul 9, 2006: http://new.stillage.net/
Mariusz Kuklinski: 5:48pm Jul 9, 2006: A stillage is very similar to a pallet, however many pallets are flat, and do not necessarily have any holding mechanism up the sides. Pallets often hold only boxes, but stillages can hold many items that a basic pallet cannot. For example, if you wanted to immobilise many steel bars, that were not bound together, then this cannot be achieved using a pallet. A stillage that has sides would be able to do this. Alternatively a stillage with a holding mechanism for each of the steel bars could be designed and built to specification. Stillages are also very diverse in their design, whereas pallets are available only in a small variety of dimensions. - tamże.
Mariusz Kuklinski: 5:52pm Jul 9, 2006: Przepraszam, jest to adres: http://www.mgkscot.co.uk/temp_scotbench/html/questions/q_sti...
Mariusz Kuklinski: 1:41pm Jul 16, 2006: I stand corrected, dziękuję. Może skrzyniowa?
Mariusz Kuklinski: 1:44pm Jul 16, 2006: I owszem, skrzyniowa http://www.kio.pl/php/kio.php?s=ps04
|
|
| | platforma | Explanation:
@
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-09 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
ładunkowa |
| Selected response from:
 Mariusz Kuklinski
United Kingdom
| Note from asker to answererDziękuję, ale sądzę, że chodzi raczej o paletę siatkową.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   |
| platforma
Explanation:
@
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-09 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
ładunkowa
| Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję, ale sądzę, że chodzi raczej o paletę siatkową. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
