Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: angled air slide table

Polish translation: zsuwnia pneumatyczna



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angled air slide table
Polish translation:zsuwnia pneumatyczna
Entered by:Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry

4:51pm Feb 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: angled air slide table
'Semi-Automatic Razor Set Assembly System':
A ballscrew and two linear guide rails, coupled to a brushless servo motor, advance the centering tool to the pallet. The positioners, mounted on an angled air slide table, advance to the nested dispensers and center the cartridges within.

Rysunku itd. tradycyjnie poskąpiono...
Maciej B.
Poland
zsuwnia pneumatyczna
Explanation:
Nachylona plaszczyzna stołu posiadająca na całej powierzchni otworki do których dostarczane jest sprężone powietrze. Zsuwanie przedmiotów wzdłuż pochyłości nastepuje na skutek delikatnej równowagi między siłami grawitacji i ciśnienia powietrza wydobywającego się z otworów, tworzącego rodzaj poduszki powietrznej na której unoszą się przedmioty.
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zsuwnia pneumatyczna
Marian Krzymiński
3pochyły stół przesuwany pneumatycznieRobert Wojcik


  


Answers

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pochyły stół przesuwany pneumatycznie

Explanation:
pochyły czyli ustawiony pod kątem

Robert Wojcik
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrzej Mierzejewski: skąd wniosek, że stół jest ruchomy?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zsuwnia pneumatyczna

Explanation:
Nachylona plaszczyzna stołu posiadająca na całej powierzchni otworki do których dostarczane jest sprężone powietrze. Zsuwanie przedmiotów wzdłuż pochyłości nastepuje na skutek delikatnej równowagi między siłami grawitacji i ciśnienia powietrza wydobywającego się z otworów, tworzącego rodzaj poduszki powietrznej na której unoszą się przedmioty.


    Reference: http://annex.jsap.or.jp/OSJ/opticalreview/TOC-Lists/vol06/6a...
Marian Krzymiński
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Note from asker to answerer
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list