English: Company's value statement: Listen, Design, Engineer, DeliverPolish translation: deklaracja wartości firmy: słuchamy, projektujemy, konstruujemy, realizujemy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Company's value statement: Listen, Design, Engineer, Deliver | | Polish translation: | deklaracja wartości firmy: słuchamy, projektujemy, konstruujemy, realizujemy | | Entered by: | Maciek Drobka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Ankieta dla pracowników | | English term or phrase: Company's value statement: Listen, Design, Engineer, Deliver | Tytul tej czesci ankiety: Culture and Values.
Firma produkuje urzadzenia dla przemyslu spozywczego. |
| | | Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answererDzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| company's value statement: listen, design, engineer, deliver deklaracja wartości firmy: słuchamy, projektujemy, konstruujemy, dostarczamy/realizujemy
Explanation:
Propozycja.
Ew. słuchanie, projektowanie, konstruowanie, dostawa/realizacja
| Maciek Drobka
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| company's value statement: listen, design, engineer, deliver system wartości firmy: słuchamy, projektyjemy, budujemy, dostarczamy
Explanation:
Value statement przetłumaczyłbym w tym przypadku jako system lub hierarchia wartości (czyli to, w słuszność czego firma wierzy).
| skisteeps
Canada
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: |
| company\'s value statement: listen, design, engineer, deliver firmowa (korporacyjna) deklaracja wartości: wysłuchaj, zaprojektuj, wyprodukuj, dostarcz
Explanation:
w trybie rozkazującym - jako swego rodzaju polecenie dla pracowników / firmy
| yastee
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
