https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/manufacturing/2551523-carrier-and-supportive-raw-materials.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

carrier and supportive raw materials

Polish translation: surowiec nośnikowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier raw material
Polish translation:surowiec nośnikowy
Entered by: Polangmar

11:35 Apr 22, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: carrier and supportive raw materials
Carrier and supportive raw materials (as defined in XYZ) should be sampled and tested on a periodic basis
to assure the material meets the specification. The frequency of sampling is based on level of risk, which is
determined by historical data.
Liza Trojan
Poland
Local time: 11:50
surowce nośnikowe i uzupełniające/dodatkowe
Explanation:
Ewentualnie opisowo:
surowce do produkcji nośnika i surowce uzupełniające/dodatkowe

Prawdopodobnie chodzi tu o "carrier raw materials" i "supportive raw materials".
http://tinyurl.com/495lds
http://tinyurl.com/3rbu63
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:50
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3surowce nośnikowe i uzupełniające/dodatkowe
Polangmar
2opakowanie oraz dodatkowe surowce
Barbara Zarzecka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
opakowanie oraz dodatkowe surowce


Language variant: opakowanie i nieobrobiony material dodatkowy

Explanation:
Carrier mozna tlumaczyc na wiele sposobow - tutaj chyba bedzie najwlasciwsze: opakowanie, ale moze byc tez torba, czasem uzywane takze w stosunku do tzw. reklamowek.

Supportive raw material - mysle, ze chodzi tu o surowiec do produkcji

Barbara Zarzecka
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surowce nośnikowe i uzupełniające/dodatkowe


Explanation:
Ewentualnie opisowo:
surowce do produkcji nośnika i surowce uzupełniające/dodatkowe

Prawdopodobnie chodzi tu o "carrier raw materials" i "supportive raw materials".
http://tinyurl.com/495lds
http://tinyurl.com/3rbu63

Polangmar
Poland
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Grading comment
Dziękuję:)
Notes to answerer
Asker: Tak, właśnie carrier raw materials

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations