GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Feb 17, 2005 |
English to Polish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: cquest Local time: 00:32 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pracownik produkcji |
| ||
5 -1 | operator produkcji |
| ||
3 -1 | operator produkcji |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
operator produkcji Explanation: czyli ta sama co wyzej,wlasciwie chcialam tylko dodac, ze jesli chodzi o stanowiska pracy to mozna je sobie podgladnac na stornie: http://praca.interia.pl/slownik?kinf=8382 Reference: http://praca.interia.pl/slownik?kinf=8382http:// |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operator produkcji Explanation: ot tak -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 54 mins (2005-02-18 10:34:30 GMT) -------------------------------------------------- dokładne tłumaczenie operative to: pracownik,mechanik,robotnik, a operator: mechanik, operator, osoba obsługująca maszynę... jednak jak wiemy w kolokacjach... wszystko się może zdarzyć:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pracownik produkcji Explanation: ewentualnie pracownik produkcyjny. "operator produkcji" to okropna kalka językowa/tłumaczenie dosłowne zrobione przez jakiegoś lenia i powielane przez niektóre serwisy (na szczęście jest ich niewiele). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|