This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

production operative

Polish translation: pracownik produkcji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production operative
Polish translation:pracownik produkcji
Entered by: cquest

21:40 Feb 17, 2005
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: production operative
Job title in contract of employment
Matt
pracownik produkcji
Explanation:
ewentualnie pracownik produkcyjny.
"operator produkcji" to okropna kalka językowa/tłumaczenie dosłowne zrobione przez jakiegoś lenia i powielane przez niektóre serwisy (na szczęście jest ich niewiele).
Selected response from:

cquest
Local time: 00:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pracownik produkcji
cquest
5 -1operator produkcji
Anielka
3 -1operator produkcji
Urszula Z?tek


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
operator produkcji


Explanation:
czyli ta sama co wyzej,wlasciwie chcialam tylko dodac, ze jesli chodzi o stanowiska pracy to mozna je sobie podgladnac na stornie:

http://praca.interia.pl/slownik?kinf=8382




    Reference: http://praca.interia.pl/slownik?kinf=8382http://
Anielka
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cquest: A podobno Polacy nie Gęsi ;)
998 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
operator produkcji


Explanation:
ot tak

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2005-02-18 10:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

dokładne tłumaczenie operative to: pracownik,mechanik,robotnik, a operator: mechanik, operator, osoba obsługująca maszynę... jednak jak wiemy w kolokacjach... wszystko się może zdarzyć:)

Urszula Z?tek
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cquest: jak wyżej.... :-/
998 days
Login to enter a peer comment (or grade)

998 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pracownik produkcji


Explanation:
ewentualnie pracownik produkcyjny.
"operator produkcji" to okropna kalka językowa/tłumaczenie dosłowne zrobione przez jakiegoś lenia i powielane przez niektóre serwisy (na szczęście jest ich niewiele).

cquest
Local time: 00:32
Native speaker of: Polish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makawa
1022 days
agree  bajbus: trochę spóźniona ... :)
2306 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search