KudoZ home » English to Polish » Marketing

churn

Polish translation: odchodzenie/rezygnacja/ucieczka/migracja klientow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:churn
Polish translation:odchodzenie/rezygnacja/ucieczka/migracja klientow
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 May 21, 2002
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: churn
Both applications can be used to create predictive models. Such models include attrition, churn, propensity and customer lifetime value.
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 02:19
odchodzenie/rezygnacja/ucieczka/migracja klientow
Explanation:
... Przykładem zastosowania Data Mining w telekomunikacji jest analiza "churn", czyli ucieczki klientów. Część klientów niezadowolonych z oferowanych usług ...
www.sas.com/offices/europe/poland/prasa/p23.html


wskaźniki migracji z sieci (churn ratio), itp. www.boss.com.pl/Raporty/raport.html?report_id=154


... Wskaźnik rezygnacji (churn) utrzymywany był na poziomie 5,8 proc
www.plusgsm.pl/operator/komunikat_1.asp?nr=139



Polska terminologia informatyczna
... których zaproponowany termin jest naszym zdaniem właściwy, ale nie jest rozpowszechniony
w branży. W obu przypadkach czekamy na ... churn, odchodzenie klientów ...
cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj_alfa.pl?text=c


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 15:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Cytuje zatem kolege Fabiana ze stycznia:

Współczynnik odejścia („churn”) oznacza liczbę abonentów, którzy zostali odłączeni od sieci dobrowolnie (w wyniku rozwiązania umowy na świadczenie usług telefonii stacjonarnej lub telefonii komórkowej przez Spółkę) lub przymusowo (w wyniku nie uregulowania zobowiązań lub podejrzenia o bezprawne korzystanie z usług) w danym okresie, łącznie z klientami, którzy później ponownie zostali przyłączeni do sieci. Współczynnik ten określa, jaki procent swoich abonentów Spółka musi uzupełnić, aby uzyskać przyrost liczby klientów.
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
DZIĘKUJĘ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2odchodzenie/rezygnacja/ucieczka/migracja klientowJacek Krankowski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odchodzenie/rezygnacja/ucieczka/migracja klientow


Explanation:
... Przykładem zastosowania Data Mining w telekomunikacji jest analiza "churn", czyli ucieczki klientów. Część klientów niezadowolonych z oferowanych usług ...
www.sas.com/offices/europe/poland/prasa/p23.html


wskaźniki migracji z sieci (churn ratio), itp. www.boss.com.pl/Raporty/raport.html?report_id=154


... Wskaźnik rezygnacji (churn) utrzymywany był na poziomie 5,8 proc
www.plusgsm.pl/operator/komunikat_1.asp?nr=139



Polska terminologia informatyczna
... których zaproponowany termin jest naszym zdaniem właściwy, ale nie jest rozpowszechniony
w branży. W obu przypadkach czekamy na ... churn, odchodzenie klientów ...
cgi.btinfo.com.pl/cgi-bin/szukaj_alfa.pl?text=c


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 15:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Cytuje zatem kolege Fabiana ze stycznia:

Współczynnik odejścia („churn”) oznacza liczbę abonentów, którzy zostali odłączeni od sieci dobrowolnie (w wyniku rozwiązania umowy na świadczenie usług telefonii stacjonarnej lub telefonii komórkowej przez Spółkę) lub przymusowo (w wyniku nie uregulowania zobowiązań lub podejrzenia o bezprawne korzystanie z usług) w danym okresie, łącznie z klientami, którzy później ponownie zostali przyłączeni do sieci. Współczynnik ten określa, jaki procent swoich abonentów Spółka musi uzupełnić, aby uzyskać przyrost liczby klientów.

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
DZIĘKUJĘ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Fabian: Absolutnie. Zresztą podobne pytanie było w styczniu.
1 hr

agree  maitland: or "rotacja"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search