replacement tire industry
Polish translation: sektor opon zamiennych
| 01:10 Oct 20, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roman Palewicz Poland Local time: 03:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sektor opon zamiennych |
| ||
| 3 | branża opon na wymianę |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
branża opon na wymianę Explanation: zapewne dla wyróżnienia tych opon od opon montowanych do nowych samochodów (w ten sposób na wyniki branży nie ma wpływu wielkość produkcji samochodów w danym roku) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 23:01:41 (GMT) -------------------------------------------------- Myślę, że nie jest to ani problem produkcyjny, ani marketingowy, tylko podatkowy. Oczywiście, że takie same nowe opony są dostarczane producentom samochodów i sprzedawcom opon, ale te sprzedawane w sklepach obłożone są w USA środowiskowym podatkiem, tzw. Replacement Tire Tax. \"The tax applies to the sale of new tires with rims of 13 inches or more designed for use on a motor vehicle and sold as replacements. Tires that are used, retreated, or tires on a new motor vehicle are not subject to the tax.\" [http://www.state.oh.us/tax/Publications/2001_Annual Report/2...] Może faktycznie \'industry\' lepiej określić tu jako \'sektor rynku\'? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sektor opon zamiennych Explanation: Myślę, że nie jest to osobna branża, a właśnie sektor branży oponiarskiej. |
| |
Grading comment
| ||