https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing/337819-brand-champion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Brand Champion

Polish translation: globalne marki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Brand Champions
Polish translation:globalne marki
Entered by: bartek

16:59 Jan 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Brand Champion
the organization model we adopted - with Global Product Lines and Global Brand Champions - gave us the broad focus and control...

przepraszam, ale jeszcze was pomecze z dalsza czescia tego tekstu - z gory dziekuje za pomoc
agusia
Local time: 12:50
globalne marki
Explanation:
pasuje jak najbardziej. Używane jest w Polsce w odniesieniu do marek typu MARS czy inne pepsi.

Zastanawiam sę jednak czy nie chodzi tu przypadkiem o system o nazwie Global Brand Champions. Nie udowodnię w tej chwili niczego, gdyż mój LAN pada co chwilę. Jest to system "prowadzenia" takich marek
Może później uspokoi się, to dołączę kilka linków na dowód

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 20:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Dowody:

Co do wzmiankowanego programu:
\"Knowing when to kill a brand or how revive one are just two of the major challenges that senior brand managers may face as they drive their portfolios to achieve growth and profit. Brand Champions, the programme that Ashridge is launching on 26 November 2001, will tackle these issues and others created by the global, multi-channel

http://media.ashridge.com/web/ashridge.nsf/w/MediaPress6

Co do globalnej marki:
http://www.swiatmarketingu.pl/publikacje/publ2001_1/k_mazure...

Nasza oferta handlowa zawiera najpopularniejsze, globalne marki, m.in.: MARS®, SNICKERS®, TWIX®, BOUNTY®, NO NAME®, UNCLE BEN\'s®.
http://www.praca.targi.com/oferty.html
Selected response from:

bartek
Local time: 13:50
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3globalne marki
bartek
3 +1marka wiodąca
TranslateWithMe
4z markami, które są liderami o zasięgu międzynarodowym
Maciej Andrzejczak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marka wiodąca


Explanation:
-

TranslateWithMe
Poland
Local time: 13:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z markami, które są liderami o zasięgu międzynarodowym


Explanation:
globalnymi tu nie brzmi:-)

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4053
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
globalne marki


Explanation:
pasuje jak najbardziej. Używane jest w Polsce w odniesieniu do marek typu MARS czy inne pepsi.

Zastanawiam sę jednak czy nie chodzi tu przypadkiem o system o nazwie Global Brand Champions. Nie udowodnię w tej chwili niczego, gdyż mój LAN pada co chwilę. Jest to system "prowadzenia" takich marek
Może później uspokoi się, to dołączę kilka linków na dowód

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 20:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Dowody:

Co do wzmiankowanego programu:
\"Knowing when to kill a brand or how revive one are just two of the major challenges that senior brand managers may face as they drive their portfolios to achieve growth and profit. Brand Champions, the programme that Ashridge is launching on 26 November 2001, will tackle these issues and others created by the global, multi-channel

http://media.ashridge.com/web/ashridge.nsf/w/MediaPress6

Co do globalnej marki:
http://www.swiatmarketingu.pl/publikacje/publ2001_1/k_mazure...

Nasza oferta handlowa zawiera najpopularniejsze, globalne marki, m.in.: MARS®, SNICKERS®, TWIX®, BOUNTY®, NO NAME®, UNCLE BEN\'s®.
http://www.praca.targi.com/oferty.html

bartek
Local time: 13:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki: nic nie wiem o systemie, ale globalne marki wyglądają obiecująco (z innego pytania wiadomo, że są przynajmniej dwie takie marki)
32 mins
  -> A zajrzyj teraz pod ADD i pod podany link.
agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  alszeg
1 hr
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations