KudoZ home » English to Polish » Marketing

allocated too high in the organization

Polish translation: odpowiedzialność za wyniki finansowe...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jan 7, 2003
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: allocated too high in the organization
prosze o tlumaczenie calego zdania:
Profit and loss accountability is allocated too high in the organization. The GPLs are responsible for the cost of the products and the Commercial Areas for the revenue from sales.
agusia
Local time: 22:28
Polish translation:odpowiedzialność za wyniki finansowe...
Explanation:
jest umiejscowiona na zbyt wysokim szczeblu w strukturze/hierarchii organizacyjnej (przedsiębiorstwa)

może też "spoczywa na zbyt wysokim szczeblu...", ale mam wrażenie, że to niezbyt poprawne
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 23:28
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1odpowiedzialność za wyniki finansowe...
Pawel Czernecki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odpowiedzialność za wyniki finansowe...


Explanation:
jest umiejscowiona na zbyt wysokim szczeblu w strukturze/hierarchii organizacyjnej (przedsiębiorstwa)

może też "spoczywa na zbyt wysokim szczeblu...", ale mam wrażenie, że to niezbyt poprawne


Pawel Czernecki
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search