https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing/567623-price-integrity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

price integrity

Polish translation: stosować/wyznaczać uczciwe ceny

23:40 Nov 10, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: price integrity
We tried very hard to use “price integrity” – set a price that is a GOOD VALUE for everyone involved, make it consistent [we had a lot of repeat business so, if we discounted once, they then knew the “true value” of our hotel rooms], and work hard to please the guests.
wolf4jc (X)
United States
Local time: 07:36
Polish translation:stosować/wyznaczać uczciwe ceny
Explanation:
Złożenie "uczciwość cen" brzmi raczej źle.

"integrity" to także "uczciwość":

Definition
integrity (HONESTY) [Show phonetics]
noun [U] APPROVING
the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change:
No one doubted that the president was a man of the highest integrity.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


"Może krajowy monopolista zrobi rzecz niesłychaną, której jeszcze nie zrobił nigdy - to jest zaoferuje uczciwe ceny za swoje usługi? Kiedy to zrobi, skończy się kariera VoIP, tak jak skończyła się kariera biseptolu w Rumunii."

http://www.computerworld.pl/artykuly/28254.html
Selected response from:

Barbara Piela
Local time: 13:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stosować/wyznaczać uczciwe ceny
Barbara Piela
3integralność ceny
bartek


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integralność ceny


Explanation:
?

bartek
Local time: 13:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stosować/wyznaczać uczciwe ceny


Explanation:
Złożenie "uczciwość cen" brzmi raczej źle.

"integrity" to także "uczciwość":

Definition
integrity (HONESTY) [Show phonetics]
noun [U] APPROVING
the quality of being honest and having strong moral principles that you refuse to change:
No one doubted that the president was a man of the highest integrity.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


"Może krajowy monopolista zrobi rzecz niesłychaną, której jeszcze nie zrobił nigdy - to jest zaoferuje uczciwe ceny za swoje usługi? Kiedy to zrobi, skończy się kariera VoIP, tak jak skończyła się kariera biseptolu w Rumunii."

http://www.computerworld.pl/artykuly/28254.html



    Reference: http://www.computerworld.pl/artykuly/28254.html
Barbara Piela
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 830
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
13 hrs
agree  joannap
14 hrs
agree  hadraadae
1 day 12 hrs
agree  gracee (X)
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations